1 00:00:01,120 --> 00:00:04,148 (м'яка ефірна музика) 2 00:00:06,189 --> 00:00:08,526 (без звуку) 3 00:00:15,629 --> 00:00:19,064 (вода тихо хлюпає) 4 00:00:27,773 --> 00:00:31,142 (вода тихо хлюпає) 5 00:00:35,981 --> 00:00:41,020 (зішкріб лопатою) (пташки крекчуть) 6 00:00:50,400 --> 00:00:53,736 (вода тихо бризкає) 7 00:01:06,382 --> 00:01:09,015 (борчання позики) 8 00:01:16,128 --> 00:01:18,761 (бризки бруду) 9 00:01:23,498 --> 00:01:26,263 (плескання води) 10 00:01:35,675 --> 00:01:38,649 (плескання води) 11 00:01:41,614 --> 00:01:44,314 (гуркіт каміння) 12 00:01:53,626 --> 00:01:56,359 (гуркіт каміння) 13 00:02:02,306 --> 00:02:05,071 (плескання води) 14 00:02:07,444 --> 00:02:09,944 кредит, як справи? 15 00:02:11,446 --> 00:02:12,247 я в порядку 16 00:02:12,349 --> 00:02:13,981 Потім візьми мене за руку. 17 00:02:15,185 --> 00:02:16,185 Важче. 18 00:02:17,618 --> 00:02:19,217 Зніміть рукавичку. 19 00:02:23,591 --> 00:02:26,356 (пташки крекчуть) 20 00:02:29,735 --> 00:02:34,738 (дує) Там фляга в трейлері є. 21 00:02:35,372 --> 00:02:36,707 Іди грійся. 22 00:02:42,607 --> 00:02:45,344 Ви нам ні до чого, якщо ви не відчуваєш пальців, так? 23 00:02:45,446 --> 00:02:46,446 Давай. 24 00:02:47,649 --> 00:02:49,346 Іди, візьми п'ять. 25 00:02:56,656 --> 00:02:59,389 (гуркіт каміння) 26 00:03:03,630 --> 00:03:06,363 (тупіт ящика) 27 00:03:08,704 --> 00:03:12,776 (люди нерозбірливо балакають) 28 00:03:14,641 --> 00:03:16,976 (тупіт ящика) 29 00:03:17,078 --> 00:03:19,377 Ти хочеш додому, повернутися до хлопців? 30 00:03:19,479 --> 00:03:20,349 ні? 31 00:03:20,451 --> 00:03:21,611 Хочеш тренуватися з хлопцями? 32 00:03:21,713 --> 00:03:22,713 гаразд 33 00:03:22,750 --> 00:03:24,351 Тоді встаньте прямо. 34 00:03:24,453 --> 00:03:25,516 ти крутий 35 00:03:25,618 --> 00:03:27,156 добре. 36 00:03:27,258 --> 00:03:29,958 (тупіт ящика) 37 00:03:33,924 --> 00:03:36,833 (розпилення води) 38 00:03:41,800 --> 00:03:44,500 (розпилення води) 39 00:03:47,674 --> 00:03:50,341 (Дифан бурчить) 40 00:03:54,017 --> 00:03:56,479 Ріс, чому ти ні? наглядати за своїми братами? 41 00:03:58,317 --> 00:04:00,483 Ви наглядаєте я, чи не так, Ріс? 42 00:04:01,625 --> 00:04:02,705 Вони знають вправу, тату. 43 00:04:02,760 --> 00:04:04,620 Розмовляв з ними це достатньо разів. 44 00:04:04,722 --> 00:04:07,457 Чому все має бути з тобою чортова битва? 45 00:04:08,994 --> 00:04:11,164 Просто роби, як я, біса, кажу. 46 00:04:12,831 --> 00:04:15,531 (стукіт металу) 47 00:04:19,004 --> 00:04:20,239 Виплюнь це, добре? 48 00:04:22,045 --> 00:04:23,391 Ваш інший хлопець повинен були тут сьогодні. 49 00:04:23,415 --> 00:04:24,415 Ти занадто м'який до Тома. 50 00:04:26,911 --> 00:04:29,820 (стукіт металу) 51 00:04:35,756 --> 00:04:38,521 (пташки крекчуть) 52 00:04:40,331 --> 00:04:42,459 (без звуку) 53 00:04:50,534 --> 00:04:52,942 Чи можете ви стояти на ваги для мене, Джек? 54 00:05:03,414 --> 00:05:05,218 Хороший сезон для ти зараз, чи не так? 55 00:05:06,385 --> 00:05:08,419 Бути на вулиці, це так добре, чи не так? 56 00:05:10,295 --> 00:05:11,295 Це багато? 57 00:05:12,528 --> 00:05:13,528 Кілька кілограмів. 58 00:05:15,533 --> 00:05:16,533 Тепер можна одягатися. 59 00:05:22,474 --> 00:05:23,566 [Джек] Ти хвилюєшся? 60 00:05:24,673 --> 00:05:25,673 Не особливо. 61 00:05:27,105 --> 00:05:28,909 Ви були в ремісії 62 00:05:29,011 --> 00:05:30,980 більше трьох років зараз, чи не так? 63 00:05:31,813 --> 00:05:34,881 (ніжна оркестрова музика) 64 00:05:34,983 --> 00:05:36,953 [Радіо] Генерал синопсис 0600. 65 00:05:38,020 --> 00:05:42,117 (людина на радіо кажу нерозбірливо) 66 00:05:42,219 --> 00:05:44,224 1005, завтра до 06:00. 67 00:05:46,094 --> 00:05:48,994 (людина на радіо кажу нерозбірливо) 68 00:05:49,096 --> 00:05:53,934 (ніжний оркестр музика продовжується) 69 00:05:54,036 --> 00:05:58,601 (людина на радіо кажу нерозбірливо) 70 00:06:01,842 --> 00:06:03,977 Зменшення до шести. 71 00:06:04,079 --> 00:06:06,210 (людина на радіо кажу нерозбірливо) 72 00:06:06,312 --> 00:06:09,847 Грубо, дуже грубо, іноді легкий. 73 00:06:09,949 --> 00:06:11,482 Стати поміркованим. 74 00:06:16,387 --> 00:06:21,426 (плескання води) (гурчання двигуна) 75 00:06:25,930 --> 00:06:27,368 тато 76 00:06:27,470 --> 00:06:28,470 Заходьте. 77 00:06:28,537 --> 00:06:29,373 чому 78 00:06:29,475 --> 00:06:30,804 Ми їдемо в місто. 79 00:06:30,906 --> 00:06:32,066 Попросіть друзів погасити 80 00:06:32,141 --> 00:06:34,336 що вони курять і я тебе підвезу. 81 00:06:34,438 --> 00:06:36,276 - Вони хочуть гуляти. - Запитайте їх. 82 00:06:37,979 --> 00:06:38,775 Давай, це бісно. 83 00:06:38,877 --> 00:06:39,877 Заходьте. 84 00:06:41,882 --> 00:06:44,515 (клацання дверима) 85 00:06:47,954 --> 00:06:49,887 (клацання дверима) 86 00:06:49,989 --> 00:06:51,655 Тату, перестань. 87 00:06:51,757 --> 00:06:52,757 Тато. 88 00:06:54,733 --> 00:06:56,395 Ви повинні були був там сьогодні. 89 00:07:03,806 --> 00:07:04,975 Пристебніть ремінь безпеки. 90 00:07:10,207 --> 00:07:13,379 (клацання ременя безпеки) 91 00:07:16,652 --> 00:07:19,352 (обороти двигуна) 92 00:07:28,294 --> 00:07:30,693 Хто ці діти? - Друзі. 93 00:07:32,767 --> 00:07:33,767 друзі 94 00:07:35,234 --> 00:07:40,307 Звідки вони? (зітхаючи) 95 00:07:47,150 --> 00:07:50,581 Я не хочу, щоб ти приходив знову сюди. 96 00:07:52,953 --> 00:07:55,718 (гурчання двигуна) 97 00:08:00,026 --> 00:08:03,258 (клацання дверима) 98 00:08:03,360 --> 00:08:07,070 (швейна машинка дзижчить) 99 00:08:15,306 --> 00:08:18,774 (швейна машинка дзижчить) 100 00:08:20,783 --> 00:08:21,684 (губи цмокають) 101 00:08:21,787 --> 00:08:23,851 [Меггі] Це був хороший улов? 102 00:08:23,953 --> 00:08:25,853 [Джек] Так, це було непогано. 103 00:08:25,955 --> 00:08:27,821 Том встиг туди, чи не так? 104 00:08:27,923 --> 00:08:30,860 (швейна машинка дзижчить) 105 00:08:30,962 --> 00:08:33,156 [Джек] Ви думаєте Я занадто м'який до нього? 106 00:08:33,258 --> 00:08:34,526 Дифан тобі це сказав? 107 00:08:35,694 --> 00:08:40,433 Інші хлопці показали сьогодні навіть невеликий кредит. 108 00:08:41,834 --> 00:08:43,244 [Меггі] Ви думаєте, позика була там за власним вибором? 109 00:08:43,268 --> 00:08:44,437 Ну хіба це має значення? 110 00:08:45,510 --> 00:08:46,510 Він показав. 111 00:08:51,650 --> 00:08:53,014 (швейна машинка дзижчить) 112 00:08:53,116 --> 00:08:55,547 Не забудь про вихід сьогодні ввечері. 113 00:09:03,423 --> 00:09:06,525 Джек, не поводься так ти не знав. 114 00:09:13,198 --> 00:09:16,172 (пташки крекчуть) 115 00:09:22,778 --> 00:09:25,247 (тиха музика) 116 00:09:27,948 --> 00:09:30,219 ♪ О так ♪ 117 00:09:35,958 --> 00:09:37,688 Мені це дуже подобається. 118 00:09:38,662 --> 00:09:39,388 дякую 119 00:09:39,491 --> 00:09:40,573 Це просто стара річ, насправді. 120 00:09:40,597 --> 00:09:41,597 Чи це? 121 00:09:42,360 --> 00:09:43,699 (тиха музика продовжується) 122 00:09:43,801 --> 00:09:46,129 ♪ О, це чудово ♪ 123 00:09:46,231 --> 00:09:47,763 ♪ Бути закоханим ♪ 124 00:09:47,865 --> 00:09:52,401 ♪ Немає нічого більшого під небом вище ♪ 125 00:09:52,503 --> 00:09:54,641 ♪ І я закоханий, о так ♪ 126 00:09:54,743 --> 00:09:55,978 так 127 00:09:56,080 --> 00:09:57,979 (жінка сміється) ♪ Так глибоко закоханий ♪ 128 00:09:58,081 --> 00:10:00,714 [Жінка] О, ти гарно виглядаєш. 129 00:10:00,816 --> 00:10:01,617 дякую 130 00:10:01,719 --> 00:10:03,318 Вибачте на хвилинку. 131 00:10:04,248 --> 00:10:06,217 ♪ О, так ♪ 132 00:10:06,319 --> 00:10:10,760 ♪ Рахувати зірки над ♪ 133 00:10:10,862 --> 00:10:13,858 ♪ Але я передумав ♪ 134 00:10:13,960 --> 00:10:15,126 Джек. 135 00:10:15,228 --> 00:10:17,730 Ти будеш танцювати зі мною? 136 00:10:17,832 --> 00:10:19,028 Меггі. 137 00:10:19,131 --> 00:10:19,964 давай 138 00:10:20,066 --> 00:10:21,066 Ні, давай. 139 00:10:21,165 --> 00:10:21,967 Будь ласка 140 00:10:22,069 --> 00:10:23,173 - ні. - Тссс 141 00:10:24,875 --> 00:10:26,572 Ой, Меґі, Меґі. 142 00:10:30,045 --> 00:10:31,273 Ми справді це робимо? 143 00:10:31,375 --> 00:10:32,074 Започаткуйте їх. 144 00:10:32,176 --> 00:10:33,176 давай 145 00:10:34,180 --> 00:10:35,180 Я забув як. 146 00:10:35,214 --> 00:10:38,155 (Меггі сміється) 147 00:10:41,893 --> 00:10:43,454 - Бачите? - Так, я танцюю. 148 00:10:43,556 --> 00:10:46,427 Так, розслабте плечі. 149 00:10:47,326 --> 00:10:49,125 Це змушує мене почуватися старим. 150 00:10:49,227 --> 00:10:50,934 Ми старі. 151 00:10:51,036 --> 00:10:52,109 Це будемо ми перш ніж ви це дізнаєтесь. 152 00:10:52,133 --> 00:10:54,630 [Джек] Ні. (Сміється) 153 00:10:54,732 --> 00:10:56,969 У того старого хлопця є більше, ніж ти. 154 00:10:57,071 --> 00:10:58,975 (Джек сміється) 155 00:10:59,077 --> 00:11:01,407 [Чоловік] Гей, що ти тут робиш? 156 00:11:01,509 --> 00:11:02,550 [Даніель] Просто дай мені те, що ти мені винен. 157 00:11:02,574 --> 00:11:03,684 Тоді можна отримати повернутися до свого обов'язку. 158 00:11:03,708 --> 00:11:05,308 [Чоловік] Ти не можеш просто заходь сюди. 159 00:11:05,410 --> 00:11:06,677 Це приватна вечірка. 160 00:11:06,779 --> 00:11:08,123 [Даніель] Так, плати мені мою зарплату і я пішов. 161 00:11:08,147 --> 00:11:09,312 давай 162 00:11:09,414 --> 00:11:10,779 Геть звідси до біса. 163 00:11:10,882 --> 00:11:12,722 Поки ти мені не заплатиш що ти мені винен. 164 00:11:12,783 --> 00:11:15,186 [Чоловік 2] Все добре, хлопці. 165 00:11:15,288 --> 00:11:16,020 [Даніель] Я не знаю. 166 00:11:16,122 --> 00:11:16,957 Ви мені скажіть. 167 00:11:17,059 --> 00:11:18,259 Я близький до виселення 168 00:11:18,361 --> 00:11:19,224 і ви, хлопці, були сидячи на моїй зарплаті 169 00:11:19,326 --> 00:11:20,659 вже майже три тижні. 170 00:11:22,065 --> 00:11:23,175 Їх забагато, побачимо. 171 00:11:23,199 --> 00:11:25,428 І першим річ у понеділок, 172 00:11:25,530 --> 00:11:27,602 Я даю вам слово, добре? 173 00:11:27,704 --> 00:11:28,797 Давай. 174 00:11:28,900 --> 00:11:32,275 Геть до біса ось, ти, клятий, загривок. 175 00:11:34,338 --> 00:11:36,812 (чоловіки бурчать) 176 00:11:36,914 --> 00:11:37,680 що ти робиш 177 00:11:37,782 --> 00:11:38,815 Це не твоя боротьба. 178 00:11:38,917 --> 00:11:42,483 (всі кричать і хрюкають) 179 00:11:43,514 --> 00:11:44,851 [Чоловік] Давай, до біса. 180 00:11:44,953 --> 00:11:46,656 (всі кричать) 181 00:11:46,758 --> 00:11:49,523 (гурчання двигуна) 182 00:11:53,094 --> 00:11:55,694 (клацання дверима) 183 00:11:57,032 --> 00:11:59,936 (клацання дверима) 184 00:12:00,038 --> 00:12:01,276 (тиха музика) (вокал співака) 185 00:12:01,300 --> 00:12:03,966 (клацання дверима) 186 00:12:09,078 --> 00:12:11,879 ♪ Я бачу, як вони йдуть ♪ 187 00:12:11,981 --> 00:12:13,276 (клацання дверима) 188 00:12:13,378 --> 00:12:16,011 (губи цмокають) 189 00:12:17,251 --> 00:12:18,686 [Меггі] Привіт, Лоїс. 190 00:12:18,788 --> 00:12:19,788 Томас. 191 00:12:22,222 --> 00:12:24,021 Повернувся рано. 192 00:12:24,123 --> 00:12:25,123 Ми? 193 00:12:27,228 --> 00:12:29,129 Як пройшов вечір? 194 00:12:29,231 --> 00:12:31,499 Ви багато вчитеся? 195 00:12:33,001 --> 00:12:34,301 я повинен піти. 196 00:12:34,403 --> 00:12:36,773 [Меггі] Джек відвезе тебе додому. 197 00:12:36,875 --> 00:12:38,742 Я проведу її назад. 198 00:12:38,844 --> 00:12:40,436 Прямо назад, Томе. 199 00:12:40,538 --> 00:12:41,773 Завтра дорога рано. 200 00:12:42,979 --> 00:12:44,042 О, давай, чоловіче. 201 00:12:44,144 --> 00:12:45,144 Ви сказали неділя. 202 00:12:45,983 --> 00:12:47,146 Я склав плани на завтра. 203 00:12:47,248 --> 00:12:48,351 High neap's Sunday. 204 00:12:50,054 --> 00:12:52,349 Я думаю, що він будує плани, Джек. 205 00:12:52,451 --> 00:12:53,620 Вирушаємо о сьомій. 206 00:12:54,720 --> 00:12:56,491 Ми виберемо сніданок вгору по дорозі. 207 00:12:57,894 --> 00:12:58,894 На добраніч, Лоїс. 208 00:12:59,898 --> 00:13:00,957 На добраніч, містере Морган. 209 00:13:04,328 --> 00:13:05,900 Давай. 210 00:13:06,002 --> 00:13:07,436 Іди провідай Лоїс додому. 211 00:13:21,216 --> 00:13:24,717 (ніжна оркестрова музика) 212 00:13:33,725 --> 00:13:38,027 (ніжний оркестр музика продовжується) 213 00:13:42,467 --> 00:13:45,441 (плескання води) 214 00:13:53,284 --> 00:13:55,982 Добре, так само ритм, як ваші брати. 215 00:13:56,084 --> 00:13:57,486 Раз, два, три. 216 00:13:59,087 --> 00:14:00,115 Продовжуйте так. 217 00:14:02,256 --> 00:14:05,356 (пташки крекчуть) 218 00:14:05,458 --> 00:14:07,364 Раз, два, пень, один. 219 00:14:11,495 --> 00:14:14,437 (розпилення води) 220 00:14:21,109 --> 00:14:22,109 дядько Джек. 221 00:14:23,379 --> 00:14:25,715 Є щось ти повинен побачити. 222 00:14:25,817 --> 00:14:26,817 що таке 223 00:14:32,484 --> 00:14:34,118 (гурчання двигуна) 224 00:14:34,220 --> 00:14:35,220 привіт 225 00:14:37,094 --> 00:14:38,762 Що ти, чорт, робиш? 226 00:14:38,864 --> 00:14:40,894 (гурчання двигуна) 227 00:14:40,996 --> 00:14:43,192 Гей, гей! 228 00:14:43,294 --> 00:14:45,298 привіт! 229 00:14:45,400 --> 00:14:48,364 Відійди, довбана сволота. 230 00:14:48,466 --> 00:14:49,703 довбаний ідіот. 231 00:14:50,569 --> 00:14:52,505 - Ось і ми. - Привіт. 232 00:14:52,607 --> 00:14:53,816 Гей, ти що? кажучи, ти старий алкі? 233 00:14:53,840 --> 00:14:55,480 Я сказав, що ви зграя довбаних ідіотів. 234 00:14:55,579 --> 00:14:57,258 А тепер відійди. - Не говори зі мною так. 235 00:14:57,282 --> 00:14:58,556 Хто, на біса, робить ти думаєш, що ти? 236 00:14:58,580 --> 00:15:00,181 - Фін, покинь це, друже. - Злюсь. 237 00:15:00,284 --> 00:15:01,610 - Не штовхай мене, біса. - Гей! 238 00:15:01,712 --> 00:15:02,845 [Фін] Гей, іди сюди. 239 00:15:02,947 --> 00:15:04,264 Що за біса ти говориш про? 240 00:15:04,288 --> 00:15:05,714 Я повинен поставити тебе на коліно 241 00:15:05,816 --> 00:15:07,094 і шльопати по дупі, ти, лахміття. 242 00:15:07,118 --> 00:15:09,091 [Том] Давай, давай іди, давай, ходімо. 243 00:15:09,194 --> 00:15:10,889 - Том? - Не штовхай мене, біса. 244 00:15:11,788 --> 00:15:13,461 Гей, геть мені з лиця. 245 00:15:13,563 --> 00:15:15,196 Злюсь. Візьми свій щури з тобою, продовжуй. 246 00:15:15,298 --> 00:15:17,462 - Давай, ходімо. - Давай! 247 00:15:17,564 --> 00:15:19,796 - Том. - Геть звідси. 248 00:15:19,898 --> 00:15:21,245 [Фінн] Гей, що нахрен? (Сміється) 249 00:15:21,269 --> 00:15:24,034 (плескання води) 250 00:15:27,575 --> 00:15:32,614 (плескання води) (гурчання двигуна) 251 00:15:35,481 --> 00:15:37,182 (плескання води) 252 00:15:37,284 --> 00:15:38,455 він в порядку? 253 00:15:41,689 --> 00:15:43,218 Що за біса пекло ти робиш? 254 00:15:43,320 --> 00:15:45,172 Що, в біса, ти робиш? - [Том] Це був не я. 255 00:15:45,196 --> 00:15:46,270 Хто ці маленькі лайна? 256 00:15:46,294 --> 00:15:47,462 [Том] Відчепися від мене. 257 00:15:47,564 --> 00:15:48,392 Що ти хрена робиш думаєш, що ти робиш? 258 00:15:48,494 --> 00:15:49,494 [Том] Відчепися від мене. 259 00:15:49,529 --> 00:15:50,863 Не йди від мене. 260 00:15:56,667 --> 00:15:59,641 (пташки крекчуть) 261 00:16:03,448 --> 00:16:06,747 [Том] Тату, геть. Ти робиш мені боляче. 262 00:16:10,715 --> 00:16:12,282 Це твій хлопець, Морган. 263 00:16:12,384 --> 00:16:13,384 так 264 00:16:13,422 --> 00:16:14,986 Йому потрібно добре сховатися. 265 00:16:22,097 --> 00:16:23,459 Том? 266 00:16:23,561 --> 00:16:24,996 мені шкода 267 00:16:25,098 --> 00:16:27,378 Ви, діти, різали той тюлень у Паркс-Хед? 268 00:16:27,432 --> 00:16:28,297 що? 269 00:16:28,399 --> 00:16:29,166 немає 270 00:16:29,268 --> 00:16:30,772 немає 271 00:16:30,874 --> 00:16:31,874 немає 272 00:16:31,937 --> 00:16:33,284 Вони були лише дуріти, Берні. 273 00:16:33,308 --> 00:16:34,544 Хлопець не мав на увазі нічого поганого. 274 00:16:36,009 --> 00:16:38,674 Відведемо вас до пабу. Ми вас зігріємо. 275 00:16:38,776 --> 00:16:40,110 Геть мені з очей. 276 00:16:41,152 --> 00:16:43,118 Візьми свого хлопчика з собою. 277 00:16:43,220 --> 00:16:46,688 (ніжна оркестрова музика) 278 00:16:51,555 --> 00:16:52,562 тут. 279 00:16:54,132 --> 00:16:55,158 Дайте йому щось тепле. 280 00:16:56,696 --> 00:16:58,964 Придбайте щось собі. 281 00:17:00,470 --> 00:17:04,772 (ніжний оркестр музика продовжується) 282 00:17:07,278 --> 00:17:12,142 давай (Говорить нерозбірливо) 283 00:17:14,517 --> 00:17:18,819 (ніжний оркестр музика продовжується) 284 00:17:24,194 --> 00:17:26,959 (гурчання двигуна) 285 00:17:36,635 --> 00:17:39,173 (дзвін вікна) 286 00:17:39,275 --> 00:17:40,671 Потрібна допомога? 287 00:17:40,773 --> 00:17:42,172 До біса мертвий вантаж, чоловіче. 288 00:17:44,675 --> 00:17:46,446 Так, давай. 289 00:17:46,548 --> 00:17:48,314 Геть від мене руки. 290 00:17:48,416 --> 00:17:49,781 Давай, Берні. 291 00:17:49,883 --> 00:17:52,749 Візьміть вас- Ви і ваша пасивна сім'я. 292 00:17:52,852 --> 00:17:56,453 (Берні нерозбірливо бурмоче) 293 00:17:56,555 --> 00:17:57,927 Введіть вас. 294 00:17:58,029 --> 00:17:59,393 Ось і ми. 295 00:17:59,496 --> 00:18:01,493 (Берні нерозбірливо бурмоче) 296 00:18:01,595 --> 00:18:03,259 Давай, ми йдемо. 297 00:18:04,729 --> 00:18:06,064 Гаразд, піднімайся. 298 00:18:08,238 --> 00:18:09,367 (клацання дверима) 299 00:18:09,469 --> 00:18:12,070 (Джек зітхає) 300 00:18:14,443 --> 00:18:15,612 Куди ти прямуєш? 301 00:18:17,346 --> 00:18:18,346 Просто до міста? 302 00:18:20,150 --> 00:18:21,150 Застрибнути. 303 00:18:28,687 --> 00:18:29,819 (клацання дверима) 304 00:18:29,922 --> 00:18:32,654 (Берні нерозбірливо бурмоче) 305 00:18:32,756 --> 00:18:35,698 (обороти двигуна) 306 00:18:40,798 --> 00:18:43,765 (гурчання двигуна) 307 00:18:43,867 --> 00:18:44,971 Ви тут новачок? 308 00:18:45,937 --> 00:18:47,270 [Даніель] З вересня. 309 00:18:49,773 --> 00:18:50,779 Вам це подобається? 310 00:18:54,316 --> 00:18:55,316 Не заперечуй. 311 00:18:56,079 --> 00:18:57,852 Просто йди туди, де є робота. 312 00:19:08,299 --> 00:19:09,391 [Джек] Ти з риболовлі? 313 00:19:10,728 --> 00:19:11,728 морські гребінці. 314 00:19:13,864 --> 00:19:15,100 Гребінець водолаз. 315 00:19:16,838 --> 00:19:18,699 Ти не бійся холоду тоді. 316 00:19:18,802 --> 00:19:19,808 Чорт ні. 317 00:19:21,246 --> 00:19:22,246 Чим холодніше, тим краще. 318 00:19:23,373 --> 00:19:27,211 Так вони кладуть свій жир на, тримайте їх сіль. 319 00:19:32,957 --> 00:19:35,758 Вони будуть за них задихатись цієї пори року в Лондоні. 320 00:19:36,556 --> 00:19:37,556 Так, будуть. 321 00:19:38,791 --> 00:19:40,323 Тупі довбані виродки. 322 00:19:42,600 --> 00:19:45,130 У мого старого була сарай в Оборні. 323 00:19:46,297 --> 00:19:48,436 Деякі з цих кухарів проїхав би 300 миль 324 00:19:48,538 --> 00:19:50,270 всього за пару мішків. 325 00:19:50,372 --> 00:19:51,507 В Оборні. 326 00:19:51,609 --> 00:19:53,089 І ви взяли погода з тобою, так. 327 00:19:56,676 --> 00:19:57,844 І що сталося? 328 00:19:57,946 --> 00:19:59,506 Хіба земснаряди ставили він не працює? 329 00:19:59,548 --> 00:20:00,816 Ні, його печінка зробила, ех. 330 00:20:06,853 --> 00:20:09,451 Ви потрапляєте в скрутне місце? 331 00:20:14,397 --> 00:20:15,897 Я бачив вас там. 332 00:20:17,796 --> 00:20:18,834 Ти мене теж бачив. 333 00:20:24,907 --> 00:20:27,139 Річмонди мають звичку засмучення людей. 334 00:20:29,908 --> 00:20:31,110 Ви отримали свою зарплату? 335 00:20:33,480 --> 00:20:34,480 так 336 00:20:34,548 --> 00:20:35,548 Отримав свої гроші. 337 00:20:40,423 --> 00:20:43,155 (гурчання двигуна) 338 00:20:47,495 --> 00:20:50,195 (клацання дверей) 339 00:20:53,733 --> 00:20:55,269 Давай, Берні. 340 00:20:55,371 --> 00:20:56,536 Ми вдома. 341 00:20:56,638 --> 00:20:58,239 Гаразд, витягни ноги. 342 00:20:58,341 --> 00:20:59,471 добре? 343 00:20:59,573 --> 00:21:00,942 Гей, ми вас зрозуміли. 344 00:21:01,971 --> 00:21:03,577 (всі бурчать) 345 00:21:03,680 --> 00:21:06,843 (Берні нерозбірливо бурмоче) 346 00:21:06,945 --> 00:21:10,083 (клацання дверима) Гаразд 347 00:21:14,523 --> 00:21:16,687 Гаразд, ось так. 348 00:21:16,789 --> 00:21:19,422 (обидва бурчать) 349 00:21:26,404 --> 00:21:28,665 Тут мороз. 350 00:21:28,767 --> 00:21:30,405 (стукіт сокири) 351 00:21:30,507 --> 00:21:33,975 (ніжна оркестрова музика) 352 00:21:34,938 --> 00:21:37,847 (щебетання птахів) 353 00:21:43,881 --> 00:21:46,350 (стукіт сокири) 354 00:21:50,925 --> 00:21:52,854 (ніжний оркестр музика продовжується) 355 00:21:52,956 --> 00:21:55,458 (стукіт сокири) 356 00:21:56,765 --> 00:21:57,872 (Джек говорить іноземною мовою) 357 00:21:57,896 --> 00:22:00,903 (дзвін келихів) 358 00:22:05,375 --> 00:22:07,976 (Джек зітхає) 359 00:22:13,846 --> 00:22:16,479 (Джек нюхає) 360 00:22:17,956 --> 00:22:21,517 [Даніель] Отже, ти завжди працювали в ліжках? 361 00:22:22,787 --> 00:22:23,787 так 362 00:22:26,431 --> 00:22:28,862 Нас три покоління. 363 00:22:28,964 --> 00:22:30,660 Ти ніколи не жив десь ще, ні? 364 00:22:30,762 --> 00:22:31,762 немає 365 00:22:37,971 --> 00:22:39,502 Куди б ви не пішли, однакові зірки. 366 00:22:46,244 --> 00:22:47,844 Отже, ви ніколи не були в Лондоні. 367 00:22:47,946 --> 00:22:48,946 Був у Лондоні. 368 00:22:52,082 --> 00:22:53,082 Мені там сподобалось. 369 00:22:56,790 --> 00:22:59,555 (Даніель схлипує) 370 00:23:05,028 --> 00:23:07,970 (щебетання птахів) 371 00:23:12,943 --> 00:23:15,109 Що з місцем біля олов'яних копалень? 372 00:23:16,975 --> 00:23:17,975 Ви були там? 373 00:23:24,147 --> 00:23:26,989 (Джек схлипує) 374 00:23:31,321 --> 00:23:32,955 Я чув, що це добре для кроликів. 375 00:23:33,057 --> 00:23:34,128 Я б не знав. 376 00:23:39,667 --> 00:23:42,400 (щебетання птахів) 377 00:23:48,344 --> 00:23:52,610 Ах 378 00:23:52,712 --> 00:23:53,712 до зустрічі 379 00:23:56,079 --> 00:23:57,085 Тримайся. 380 00:23:58,148 --> 00:23:59,186 Чи можна мене підвезти? 381 00:24:00,453 --> 00:24:03,190 Один із нас повинен залишитися поки дрова не згорять. 382 00:24:04,055 --> 00:24:05,225 Ти не так далеко. 383 00:24:07,699 --> 00:24:09,526 Звідки ти знаєш, де я живу? 384 00:24:11,063 --> 00:24:15,062 (ніжна оркестрова музика) 385 00:24:15,164 --> 00:24:18,073 (всі балакають) 386 00:24:23,041 --> 00:24:25,674 (клацання дверима) 387 00:24:27,617 --> 00:24:30,250 (клацання дверима) 388 00:24:31,589 --> 00:24:32,685 де ти була 389 00:24:32,787 --> 00:24:33,787 я дзвонив тобі. 390 00:24:34,724 --> 00:24:36,555 Перевірка Берні. 391 00:24:36,658 --> 00:24:37,390 Бернард? 392 00:24:37,492 --> 00:24:38,492 чому 393 00:24:41,698 --> 00:24:42,429 Що він тут робить? 394 00:24:42,532 --> 00:24:43,399 Я не знаю. 395 00:24:43,501 --> 00:24:44,729 Був тут годину. 396 00:24:44,831 --> 00:24:45,831 Є ключі? 397 00:24:48,165 --> 00:24:48,999 Вона в духовці. 398 00:24:49,101 --> 00:24:51,139 Це не повинно бути занадто довго. 399 00:24:53,808 --> 00:24:56,441 (клацання дверима) 400 00:25:03,883 --> 00:25:05,054 що таке 401 00:25:06,424 --> 00:25:07,424 Прочитай це. 402 00:25:11,858 --> 00:25:14,558 (шурхіт паперу) 403 00:25:18,130 --> 00:25:20,694 Це не має сенсу. 404 00:25:20,797 --> 00:25:23,567 Hard Winds купили від нас назавжди. 405 00:25:27,876 --> 00:25:28,939 До кого вони пішли? 406 00:25:29,041 --> 00:25:30,277 Як ви думаєте, хто? 407 00:25:34,951 --> 00:25:38,082 Брати Річмонд, людина. (посміхається) 408 00:25:38,184 --> 00:25:39,550 Вони виловлювали нас 409 00:25:41,021 --> 00:25:42,157 прямо під нашим носом. 410 00:25:45,259 --> 00:25:47,261 Я не бачу, як ми заповнити цю втрату. 411 00:25:49,763 --> 00:25:50,763 я так 412 00:25:53,470 --> 00:25:54,470 Човен? 413 00:25:54,565 --> 00:25:56,135 О, так ми розриваємо зараз на морському дні? 414 00:25:56,237 --> 00:25:58,503 Ні, ні, ні, ні. Ми не тягнемо. 415 00:25:59,803 --> 00:26:01,350 Я говорю про фінансування офшорів, 416 00:26:01,374 --> 00:26:02,814 як я тобі показав чортові місяці тому. 417 00:26:02,842 --> 00:26:03,842 Ви знаєте? 418 00:26:03,880 --> 00:26:05,145 Але тобі було нецікаво. 419 00:26:05,247 --> 00:26:06,847 Вони б встали і працює зараз. 420 00:26:06,876 --> 00:26:08,756 А ти так хочеш доживати свої дні. 421 00:26:08,847 --> 00:26:10,251 Хм? 422 00:26:10,353 --> 00:26:12,225 На плавучому плоту в посеред чортового моря. 423 00:26:12,249 --> 00:26:13,583 (Діфан сміється) 424 00:26:13,685 --> 00:26:15,619 Нашим клієнтам подобається факт, що ми не великі. 425 00:26:15,721 --> 00:26:18,655 Їм подобається те, що ми є там, на протоках. 426 00:26:20,231 --> 00:26:23,825 Від моря до дна до мідій будинок, як ми завжди були. 427 00:26:30,136 --> 00:26:31,536 Нам доведеться скоротити масштаб. 428 00:26:32,872 --> 00:26:33,872 га 429 00:26:36,442 --> 00:26:37,906 Ми ледве пробилися оренда в минулому році. 430 00:26:38,008 --> 00:26:39,008 як? 431 00:26:42,219 --> 00:26:46,683 Є чотири з ваших госп. 432 00:26:48,721 --> 00:26:51,927 Я 50% компанії. я виплата 80% заробітної плати. 433 00:26:52,029 --> 00:26:54,597 А як ви думаєте, хто зберігав речі живими 434 00:26:54,699 --> 00:26:55,699 коли тебе тут не було? 435 00:26:58,494 --> 00:26:59,794 Якби не мої хлопці, 436 00:26:59,896 --> 00:27:01,798 ти б не мав блядь бізнес, до якого потрібно повернутися. 437 00:27:01,900 --> 00:27:02,900 Хм? 438 00:27:04,140 --> 00:27:07,406 Мої хлопці, вони працювали кожні вихідні, 439 00:27:07,508 --> 00:27:09,708 кожен день їхньої школи свята ні за що. 440 00:27:09,810 --> 00:27:10,810 нічого 441 00:27:13,509 --> 00:27:14,843 Це було наше учнівство. 442 00:27:20,651 --> 00:27:22,488 Якщо ти збираєшся почати поливати брудом, 443 00:27:23,988 --> 00:27:26,348 Я пропоную вам почати шукати a трохи ближче до дому, добре? 444 00:27:27,632 --> 00:27:30,265 (грюкають дверима) 445 00:27:39,006 --> 00:27:42,107 (тупітні кроки) 446 00:27:42,209 --> 00:27:44,206 Це один із хлопчиків Діфана? 447 00:27:44,308 --> 00:27:45,511 Це було у вантажівці. 448 00:27:50,250 --> 00:27:52,386 Вранці заберу. 449 00:27:53,889 --> 00:27:54,889 Що він хотів? 450 00:27:56,453 --> 00:27:57,857 Він робить рух. 451 00:27:57,959 --> 00:27:59,454 (тече вода) 452 00:27:59,556 --> 00:28:01,329 Я не можу доторкнутися до цього. 453 00:28:03,032 --> 00:28:04,266 [Меггі] Що ти маєш на увазі? 454 00:28:06,231 --> 00:28:07,398 я не знаю, 455 00:28:07,500 --> 00:28:09,964 але без Тома я переважають тут. 456 00:28:11,207 --> 00:28:12,447 Бізнес захоплює вас і Діфана. 457 00:28:12,471 --> 00:28:14,370 Це ні до чого робити з хлопцями. 458 00:28:14,472 --> 00:28:16,212 Ні, поки ви не передасте це. 459 00:28:22,452 --> 00:28:24,913 Том благав щоб я вийшов до ліжок. 460 00:28:26,286 --> 00:28:27,446 [Меггі] Він прийде. 461 00:28:29,057 --> 00:28:30,325 Але що, якщо він цього не зробить? 462 00:28:33,423 --> 00:28:34,527 Ви виглядаєте втомленим. 463 00:28:35,800 --> 00:28:36,800 Ти повинен лягти спати. 464 00:28:39,264 --> 00:28:41,897 (тече вода) 465 00:28:47,471 --> 00:28:50,972 (ніжна оркестрова музика) 466 00:28:54,312 --> 00:28:56,978 (тече вода) 467 00:29:05,590 --> 00:29:09,892 (ніжний оркестр музика продовжується) 468 00:29:14,769 --> 00:29:17,306 Знаєте, якщо він не готовий лазити зі своїми двоюрідними братами 469 00:29:17,408 --> 00:29:21,006 на вихідних він може знайти собі суботню роботу 470 00:29:21,108 --> 00:29:22,108 як і всі. 471 00:29:23,110 --> 00:29:24,143 Я поговорю з ним. 472 00:29:24,245 --> 00:29:25,842 Не робити йому жодних послуг. 473 00:29:28,119 --> 00:29:29,714 Ви можете поговорити з ним про Лоїс. 474 00:29:31,655 --> 00:29:32,949 Лоїс? 475 00:29:33,051 --> 00:29:34,521 чому 476 00:29:34,623 --> 00:29:36,853 Вони були замкнені тут, коли я прийшов раніше. 477 00:29:38,091 --> 00:29:39,091 У нашому ліжку? 478 00:29:40,331 --> 00:29:42,595 Вони не були стримано про це або. 479 00:29:44,901 --> 00:29:45,901 Вони занадто молоді. 480 00:29:46,930 --> 00:29:49,063 Ми протрималися, поки ми ми були одружені, чи не так? 481 00:29:52,068 --> 00:29:54,907 Я не хочу, щоб він робив усе, про що він може пошкодувати. 482 00:29:55,009 --> 00:29:56,009 Ось і все. 483 00:29:58,410 --> 00:30:01,647 (тихенько дме вітер) 484 00:30:10,895 --> 00:30:13,923 (тихенько дме вітер) 485 00:30:21,466 --> 00:30:24,670 (тихенько дме вітер) 486 00:30:30,177 --> 00:30:32,810 (клацання дверима) 487 00:30:36,887 --> 00:30:39,487 (клацання дверима) 488 00:30:40,617 --> 00:30:43,821 (тихенько дме вітер) 489 00:30:53,234 --> 00:30:56,438 (тихенько дме вітер) 490 00:30:59,471 --> 00:31:02,807 (Джек тихо дихає) 491 00:31:13,089 --> 00:31:16,524 (Джек важко дихає) 492 00:31:23,231 --> 00:31:26,468 (тихенько дме вітер) 493 00:31:27,366 --> 00:31:29,999 (клацання дверима) 494 00:31:31,139 --> 00:31:33,772 (клацання дверима) 495 00:31:34,703 --> 00:31:37,842 (тупітні кроки) 496 00:31:48,090 --> 00:31:50,888 (клацання молотка) 497 00:31:57,132 --> 00:31:59,963 (клацання молотка) 498 00:32:00,936 --> 00:32:01,936 Берні! 499 00:32:06,403 --> 00:32:07,403 Берні? 500 00:32:09,439 --> 00:32:10,446 О чорт 501 00:32:13,180 --> 00:32:15,445 (стукіт дверима) 502 00:32:15,547 --> 00:32:17,750 Берні, що сталося? 503 00:32:19,383 --> 00:32:20,450 давай 504 00:32:20,552 --> 00:32:21,820 Бля, ти гориш. 505 00:32:23,389 --> 00:32:24,389 Давай піднімеш тебе. 506 00:32:27,030 --> 00:32:31,764 давай (Крюкає) 507 00:32:35,038 --> 00:32:37,803 (гурчання двигуна) 508 00:32:42,508 --> 00:32:45,712 (клацання перемикання передач) 509 00:32:47,016 --> 00:32:49,683 (тупотіння дощу) 510 00:32:59,524 --> 00:33:02,157 (клацання дверима) 511 00:33:03,428 --> 00:33:05,831 (тиха музика) 512 00:33:16,608 --> 00:33:18,441 Що це за біса? 513 00:33:18,543 --> 00:33:20,109 Зайндорф Бомаріс. 514 00:33:21,551 --> 00:33:22,657 Ви фанат Коронет, ти, Томас? 515 00:33:22,681 --> 00:33:23,844 Поклади назад, це мого тата. 516 00:33:23,946 --> 00:33:24,986 - Давай. - Це мого тата. 517 00:33:25,088 --> 00:33:26,621 Перестань журитися. 518 00:33:28,190 --> 00:33:29,190 - Привіт. - Крихітка. 519 00:33:31,160 --> 00:33:34,191 (клацання дверима) 520 00:33:34,293 --> 00:33:35,095 Ви. 521 00:33:35,197 --> 00:33:36,598 як тебе звуть 522 00:33:40,366 --> 00:33:41,937 Так, ти. 523 00:33:42,039 --> 00:33:43,970 як тебе звуть 524 00:33:44,072 --> 00:33:45,434 Фінн. 525 00:33:45,536 --> 00:33:46,938 Фін, виходь. 526 00:33:56,647 --> 00:33:59,786 (тупітні кроки) 527 00:34:01,421 --> 00:34:04,685 (клацання дверима) 528 00:34:04,787 --> 00:34:05,990 Ти мене не чув? 529 00:34:06,989 --> 00:34:08,828 Геть до біса з мого дому. 530 00:34:12,663 --> 00:34:14,264 До біса, Томе. 531 00:34:14,367 --> 00:34:15,367 добре 532 00:34:18,570 --> 00:34:20,070 що відбувається 533 00:34:22,508 --> 00:34:23,909 Джек, що це? 534 00:34:24,841 --> 00:34:26,945 Зняли йому ногу. 535 00:34:30,782 --> 00:34:34,590 (драматична оркестрова музика) 536 00:34:42,092 --> 00:34:46,734 (драматичний оркестр музика продовжується) 537 00:34:55,138 --> 00:34:57,474 (драматичний оркестр музика продовжується) 538 00:34:57,576 --> 00:35:01,016 (клацання дверима) 539 00:35:01,118 --> 00:35:03,751 (клацання дверима) 540 00:35:05,720 --> 00:35:10,153 (драматичний оркестр музика продовжується) 541 00:35:18,898 --> 00:35:23,364 (драматичний оркестр музика продовжується) 542 00:35:26,004 --> 00:35:31,042 (тупітні кроки) (пташки крекчуть) 543 00:35:31,642 --> 00:35:33,479 (зведення гармати) 544 00:35:33,581 --> 00:35:35,915 Що, в біса, ти робиш? 545 00:35:37,484 --> 00:35:38,885 чому ти тут? 546 00:35:39,917 --> 00:35:41,921 Берні, ти, мабуть, чув. 547 00:35:43,226 --> 00:35:44,226 Звичайно, чув. 548 00:35:46,626 --> 00:35:47,960 Ну готуйся тоді. 549 00:35:48,958 --> 00:35:50,226 Ми виходимо заради нього. 550 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 Я вже взяв роботу. 551 00:35:54,131 --> 00:35:56,100 Ви не марнували багато часу, чи не так? 552 00:35:57,233 --> 00:35:59,472 Подивіться, він ні повертаючись у море. 553 00:35:59,574 --> 00:36:01,435 Я заплачу все, що він заплатить тобі. 554 00:36:01,537 --> 00:36:04,705 Це лише кілька підступів провести його взимку. 555 00:36:04,807 --> 00:36:05,813 Давай, Даніель. 556 00:36:08,681 --> 00:36:10,514 Я ж казав тобі, я взяв роботу. 557 00:36:10,616 --> 00:36:13,282 (клацання дверима) 558 00:36:22,331 --> 00:36:23,362 все гаразд 559 00:36:23,464 --> 00:36:24,766 Поверніться всередину. 560 00:36:26,533 --> 00:36:29,166 (клацання дверима) 561 00:36:34,138 --> 00:36:39,176 (тупітні кроки) (пташки крекчуть) 562 00:36:40,547 --> 00:36:43,719 (тупітні кроки) 563 00:36:51,788 --> 00:36:54,290 (Джек зітхає) 564 00:37:00,031 --> 00:37:05,070 (Джек зітхає) (гурчання двигуна) 565 00:37:08,839 --> 00:37:11,813 (клацання перемикача) 566 00:37:18,750 --> 00:37:21,515 (гурчання двигуна) 567 00:37:27,361 --> 00:37:28,361 тут. 568 00:37:33,900 --> 00:37:36,266 Ви коли-небудь були на човні раніше? 569 00:37:36,368 --> 00:37:38,972 Ви коли-небудь тривали більше двох тижнів на одному? 570 00:37:43,644 --> 00:37:47,112 (ніжна оркестрова музика) 571 00:37:55,625 --> 00:37:58,919 (ніжний оркестр музика продовжується) 572 00:37:59,021 --> 00:38:00,455 Це свіже, а? 573 00:38:02,760 --> 00:38:03,898 мені подобається 574 00:38:05,098 --> 00:38:08,096 Добре, давайте подивись, як ти впораєшся. 575 00:38:08,198 --> 00:38:12,533 (ніжний оркестр музика продовжується) 576 00:38:13,638 --> 00:38:15,076 добре. 577 00:38:15,178 --> 00:38:16,472 добре. 578 00:38:16,574 --> 00:38:20,409 Отже, це зачіплюється тут і тоді це піднімається, ми йдемо. 579 00:38:28,020 --> 00:38:32,322 (ніжний оркестр музика продовжується) 580 00:38:39,867 --> 00:38:41,301 (ніжний оркестр музика продовжується) 581 00:38:41,403 --> 00:38:42,403 Ось ми йдемо. 582 00:38:44,705 --> 00:38:46,470 Ось так. простий 583 00:38:46,573 --> 00:38:47,573 Ми йдемо. 584 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 До кільця. 585 00:38:55,077 --> 00:38:58,183 (брязкіт снарядів) 586 00:39:05,626 --> 00:39:08,627 (брязкіт снарядів) 587 00:39:08,729 --> 00:39:09,758 що ти робиш 588 00:39:09,860 --> 00:39:11,064 Не обличчя. 589 00:39:11,762 --> 00:39:12,897 так 590 00:39:12,999 --> 00:39:14,797 Що за біса ти граєш в? 591 00:39:14,899 --> 00:39:17,873 (Даніель сміється) 592 00:39:22,140 --> 00:39:24,477 Так ви вже давно разом, 593 00:39:24,579 --> 00:39:25,579 ти і твоя жінка? 594 00:39:26,647 --> 00:39:27,949 З 16 років. 595 00:39:29,751 --> 00:39:31,183 Середньошкільні коханці, а? 596 00:39:37,690 --> 00:39:38,690 Бачив, як ти танцюєш. 597 00:39:41,627 --> 00:39:42,627 приємно 598 00:39:46,128 --> 00:39:49,234 (брязкіт снарядів) 599 00:39:51,837 --> 00:39:53,040 Що з вами? 600 00:39:54,140 --> 00:39:57,512 (зітхаючи) Я не був завжди досить красива 601 00:39:57,614 --> 00:39:58,980 бути чиєюсь коханою. 602 00:40:02,750 --> 00:40:04,051 Хто це був раніше? 603 00:40:09,659 --> 00:40:12,125 Він просто проходив повз. 604 00:40:15,762 --> 00:40:18,994 (брязкіт снарядів) 605 00:40:19,096 --> 00:40:22,597 (ніжна оркестрова музика) 606 00:40:30,747 --> 00:40:35,016 (ніжний оркестр музика продовжується) 607 00:40:42,825 --> 00:40:47,127 (ніжний оркестр музика продовжується) 608 00:40:51,831 --> 00:40:53,397 Хочете випити пізніше? 609 00:40:55,570 --> 00:40:58,506 (тупіт ящика) 610 00:40:58,608 --> 00:41:00,507 - Не так. - Чому? 611 00:41:00,609 --> 00:41:01,870 Ах, подивіться на нас. 612 00:41:01,972 --> 00:41:03,176 Ми згірклі. 613 00:41:05,574 --> 00:41:08,742 У мене є пара банки назад у мене. 614 00:41:10,280 --> 00:41:12,581 Приберіть там, якщо хочете. 615 00:41:14,691 --> 00:41:16,590 А, можливо, іншим разом. 616 00:41:16,692 --> 00:41:18,554 Що не так зараз? 617 00:41:20,860 --> 00:41:22,894 Я так не думаю. 618 00:41:22,996 --> 00:41:25,726 Я повинен, я повинен йти. 619 00:41:28,967 --> 00:41:30,071 Ви отримали мої гроші? 620 00:41:40,849 --> 00:41:43,150 Ти знову будеш гуляти? 621 00:41:44,882 --> 00:41:45,882 Не знаю. 622 00:41:47,417 --> 00:41:50,457 Ну, я міг би впоратися з роботою. 623 00:41:50,559 --> 00:41:51,559 звичайно. 624 00:41:53,891 --> 00:41:54,891 правильно. 625 00:41:56,499 --> 00:41:59,199 (клацання дверей) 626 00:42:07,336 --> 00:42:10,804 (ніжна оркестрова музика) 627 00:42:18,888 --> 00:42:23,190 (ніжний оркестр музика продовжується) 628 00:42:31,098 --> 00:42:35,400 (ніжний оркестр музика продовжується) 629 00:42:42,208 --> 00:42:46,477 (ніжний оркестр музика продовжується) 630 00:42:51,654 --> 00:42:54,485 (тупітні кроки) 631 00:42:59,124 --> 00:43:02,493 (чоловіки важко дихають) 632 00:43:07,737 --> 00:43:11,106 (чоловіки важко дихають) 633 00:43:19,947 --> 00:43:23,283 (чоловіки важко дихають) 634 00:43:25,520 --> 00:43:29,457 Читання Нового Завіту взято з 1 Коринтян, 635 00:43:29,559 --> 00:43:30,559 розділ 10. 636 00:43:32,161 --> 00:43:35,196 «І всі їли те саме духовне м’ясо 637 00:43:36,430 --> 00:43:38,727 і всі пили той же духовний напій, 638 00:43:40,028 --> 00:43:43,297 за пиття того духовного рок, що слідував за ними. 639 00:43:43,399 --> 00:43:45,305 І тією скелею був Христос. 640 00:43:46,671 --> 00:43:49,672 Але з багатьма з них, Бог не був задоволений 641 00:43:50,839 --> 00:43:52,873 бо вони були скинуті в пустелі. 642 00:43:54,313 --> 00:43:56,811 Тепер ці речі були наші приклади 643 00:43:58,288 --> 00:44:01,887 з тим наміром, який ми повинні не бажай зла 644 00:44:01,989 --> 00:44:03,554 «як і вони бажали». 645 00:44:06,828 --> 00:44:07,924 Привіт, Вільям. 646 00:44:08,026 --> 00:44:09,127 як справи 647 00:44:09,229 --> 00:44:10,235 - Як твоя мама? - Вона хороша. 648 00:44:10,259 --> 00:44:11,394 дякую 649 00:44:11,496 --> 00:44:13,533 Вона любить плаття, яке ти їй зробив. 650 00:44:13,636 --> 00:44:15,000 дякую 651 00:44:15,102 --> 00:44:16,208 Перекажи їй усе найкраще, добре? 652 00:44:16,232 --> 00:44:17,634 Я справді буду. 653 00:44:20,236 --> 00:44:22,038 (щебетання птахів) 654 00:44:22,140 --> 00:44:23,436 Що він хотів? 655 00:44:23,538 --> 00:44:25,780 Він був ввічливим. 656 00:44:25,882 --> 00:44:28,342 Не знав, що він у собі. 657 00:44:28,444 --> 00:44:30,051 [Dyfan] Як Берні? 658 00:44:30,153 --> 00:44:32,220 [Чоловік] Ні, ні відвідувачів не приймати. 659 00:44:33,687 --> 00:44:36,985 Ну сестра, він дуже нещастя, що з ним сталося. 660 00:44:37,087 --> 00:44:40,091 Я не розумію, як хтось прожив усе життя 661 00:44:40,193 --> 00:44:41,393 марновірства до моря 662 00:44:41,494 --> 00:44:43,393 бере на борт жінку в першу чергу. 663 00:44:43,495 --> 00:44:45,594 Я не знав У Берні була жінка. 664 00:44:45,696 --> 00:44:47,796 Я не думаю, що Берні теж знала, Меґі. 665 00:44:49,233 --> 00:44:49,966 Гей, давай. 666 00:44:50,068 --> 00:44:51,470 Ходімо, швидко. 667 00:44:54,876 --> 00:44:57,509 (тече вода) 668 00:45:06,151 --> 00:45:08,817 (тече вода) 669 00:45:16,766 --> 00:45:19,564 (гурчання двигуна) 670 00:45:28,877 --> 00:45:31,712 (гурчання двигуна) 671 00:45:31,814 --> 00:45:34,711 (брязкіт снарядів) 672 00:45:44,486 --> 00:45:48,227 (тупітні кроки) 673 00:45:48,329 --> 00:45:50,628 Маю побачити вас добре протягом кількох тижнів. 674 00:45:53,133 --> 00:45:54,500 Ваше опалення налагоджено. 675 00:45:58,141 --> 00:46:00,068 Обов'язково вийдіть це на деякий час. 676 00:46:00,170 --> 00:46:01,170 гаразд 677 00:46:06,881 --> 00:46:09,482 (Джек зітхає) 678 00:46:10,749 --> 00:46:14,652 Медсестри кажуть вам не дасть їм помити вас. 679 00:46:17,593 --> 00:46:20,988 Якщо вони не можуть зберегти вас чистими, вони помістять тебе в будинок. 680 00:46:24,165 --> 00:46:26,499 Тобі це не сподобається, Берні. 681 00:46:28,870 --> 00:46:30,030 Ти мені дозволиш? 682 00:46:40,081 --> 00:46:41,982 (ніжна оркестрова музика) 683 00:46:42,084 --> 00:46:43,683 Зустрінемося через кілька днів. 684 00:46:43,785 --> 00:46:45,184 гаразд 685 00:46:45,286 --> 00:46:49,588 (ніжний оркестр музика продовжується) 686 00:46:52,689 --> 00:46:56,826 (Говорить Дифан іноземна мова) 687 00:46:58,728 --> 00:47:03,063 (ніжний оркестр музика продовжується) 688 00:47:08,912 --> 00:47:10,807 Півлітра пива, будь ласка. 689 00:47:13,777 --> 00:47:18,815 (клацання кнопок) (автомат сигналить) 690 00:47:19,482 --> 00:47:21,950 (змінити клацання) 691 00:47:25,688 --> 00:47:29,826 (люди нерозбірливо балакають) 692 00:47:39,304 --> 00:47:41,970 (Джек вдихає) 693 00:47:44,077 --> 00:47:45,077 добре? 694 00:47:47,414 --> 00:47:48,977 Не очікував побачити вас знову. 695 00:47:50,420 --> 00:47:52,180 Думка про мандрівку може дістатися до вас. 696 00:47:53,451 --> 00:47:54,752 Я думав про це. 697 00:47:57,488 --> 00:47:58,756 Отже, ви берете човен? 698 00:48:00,422 --> 00:48:01,462 так 699 00:48:03,400 --> 00:48:05,080 [Даніель] Я міг би зроблено з роботою. 700 00:48:08,034 --> 00:48:12,304 так 701 00:48:12,406 --> 00:48:15,743 Ну це було добре те, що ти зробив. 702 00:48:15,845 --> 00:48:17,005 Тепер до нього. 703 00:48:20,280 --> 00:48:22,010 Що ти їси? 704 00:48:23,379 --> 00:48:24,379 Джек? 705 00:48:25,821 --> 00:48:26,821 Джек? 706 00:48:27,790 --> 00:48:28,790 тут. 707 00:48:32,061 --> 00:48:33,120 Я в порядку, дякую. 708 00:48:36,659 --> 00:48:38,026 Ви багато чого робили? 709 00:48:40,100 --> 00:48:41,535 Кілька біт. 710 00:48:41,637 --> 00:48:45,136 Може мати пару тижні згрібання в Конвеї. 711 00:48:45,238 --> 00:48:46,238 Отже, прибуття зараз. 712 00:48:49,672 --> 00:48:50,808 Джек, що не так? 713 00:48:51,775 --> 00:48:53,781 Ти не хочеш сидіти з чоловіками? 714 00:48:53,883 --> 00:48:56,451 (всі сміються) 715 00:48:57,987 --> 00:48:58,987 Тоді побачимось. 716 00:49:05,656 --> 00:49:09,596 (всі нерозбірливо лепечуть) 717 00:49:11,296 --> 00:49:14,330 (щебетання птахів) 718 00:49:14,432 --> 00:49:17,571 (тупітні кроки) 719 00:49:24,407 --> 00:49:25,407 привіт 720 00:49:29,615 --> 00:49:31,546 Слухай, вибач за мого брата. 721 00:49:31,648 --> 00:49:35,956 Ти можеш... (хрюкає) 722 00:49:36,058 --> 00:49:40,825 Ой, блядь. (плювати) 723 00:49:46,499 --> 00:49:50,098 (драматична оркестрова музика) 724 00:49:59,514 --> 00:50:03,947 (драматичний оркестр музика продовжується) 725 00:50:12,527 --> 00:50:16,993 (драматичний оркестр музика продовжується) 726 00:50:24,638 --> 00:50:29,071 (драматичний оркестр музика продовжується) 727 00:50:37,387 --> 00:50:41,787 (драматичний оркестр музика продовжується) 728 00:50:49,828 --> 00:50:54,195 (драматичний оркестр музика продовжується) 729 00:51:01,609 --> 00:51:06,042 (драматичний оркестр музика продовжується) 730 00:51:14,116 --> 00:51:18,791 (драматичний оркестр музика продовжується) 731 00:51:25,467 --> 00:51:30,297 (клацання шестерні) (дзвін ключів) 732 00:51:31,205 --> 00:51:33,938 (тупотіння дощу) 733 00:51:38,378 --> 00:51:40,978 (клацання дверима) 734 00:51:45,351 --> 00:51:48,051 (тупотіння дощу) 735 00:51:57,726 --> 00:52:00,635 (тупотіння дощу) 736 00:52:08,836 --> 00:52:11,745 (тупотіння дощу) 737 00:52:20,518 --> 00:52:23,057 (тупотіння дощу) 738 00:52:23,159 --> 00:52:25,990 (наклз стукає) 739 00:52:29,495 --> 00:52:32,128 (клацання дверима) 740 00:52:34,665 --> 00:52:37,837 (тупітні кроки) 741 00:52:43,377 --> 00:52:46,274 (тупітні кроки) 742 00:52:48,745 --> 00:52:51,345 (скрип дверей) 743 00:52:57,226 --> 00:52:58,726 Хочеш пива? 744 00:52:59,690 --> 00:53:02,455 (холодильник клацає) 745 00:53:12,504 --> 00:53:15,204 (Даніель зітхає) 746 00:53:21,579 --> 00:53:23,916 (без звуку) 747 00:53:30,493 --> 00:53:31,990 Твій брат довбаний придурок. 748 00:53:34,928 --> 00:53:37,028 Я бачу, як він дивиться мені знову подобається... 749 00:53:51,509 --> 00:53:52,509 вибач 750 00:53:55,581 --> 00:53:56,916 про твою губу. 751 00:54:00,882 --> 00:54:03,219 (без звуку) 752 00:54:12,168 --> 00:54:14,296 (без звуку) 753 00:54:17,340 --> 00:54:20,533 (дистанційна робота двигуна) 754 00:54:24,940 --> 00:54:27,980 (Шурхіт штори) 755 00:54:30,714 --> 00:54:33,018 (без звуку) 756 00:54:42,462 --> 00:54:44,557 (без звуку) 757 00:54:54,806 --> 00:54:58,208 (Джек важко дихає) 758 00:55:04,782 --> 00:55:07,888 (тупітні кроки) 759 00:55:11,756 --> 00:55:14,521 (стукіт пляшки) 760 00:55:21,403 --> 00:55:24,168 (куртка шелестить) 761 00:55:31,611 --> 00:55:34,244 (клацання ременем) 762 00:55:43,085 --> 00:55:46,454 (Джек важко дихає) 763 00:55:51,467 --> 00:55:54,869 (Джек важко дихає) 764 00:56:03,006 --> 00:56:06,474 (Джек важко дихає) 765 00:56:12,355 --> 00:56:13,613 все гаразд 766 00:56:18,890 --> 00:56:22,325 (Джек важко дихає) 767 00:56:27,602 --> 00:56:31,103 (Даніель важко дихає) 768 00:56:39,141 --> 00:56:42,675 (Даніель важко дихає) 769 00:56:49,117 --> 00:56:51,959 (дзвін ременя) 770 00:56:56,860 --> 00:56:57,965 що це таке 771 00:57:01,469 --> 00:57:02,469 Укус акули? 772 00:57:07,608 --> 00:57:10,406 (Даніель видихає) 773 00:57:16,014 --> 00:57:18,480 Хочеш трохи піти? 774 00:57:27,561 --> 00:57:29,395 Я тут живу. 775 00:57:29,497 --> 00:57:30,690 Це моє місто. 776 00:57:34,603 --> 00:57:36,597 Просто випити, розслабитися. 777 00:57:43,842 --> 00:57:46,475 (клацання дверима) 778 00:57:48,781 --> 00:57:51,414 (клацання дверима) 779 00:57:54,116 --> 00:57:56,749 (клацання дверима) 780 00:57:59,956 --> 00:58:01,154 [Меггі] Привіт. 781 00:58:01,256 --> 00:58:03,294 Твій чай у духовці. 782 00:58:09,168 --> 00:58:13,568 (людина по телевізору кажу нерозбірливо) 783 00:58:19,613 --> 00:58:22,214 (вітер дме) 784 00:58:31,086 --> 00:58:33,654 (вітер дме) 785 00:58:39,832 --> 00:58:42,630 (шелест простирадла) 786 00:58:52,175 --> 00:58:55,610 (ніжна оркестрова музика) 787 00:59:01,523 --> 00:59:04,256 (брязкають таблетки) 788 00:59:09,359 --> 00:59:13,661 (ніжний оркестр музика продовжується) 789 00:59:22,603 --> 00:59:24,103 (ніжний оркестр музика продовжується) 790 00:59:24,205 --> 00:59:27,114 (стукіт стовбура) 791 00:59:28,480 --> 00:59:32,416 Томе, я можу зробити з передати в Берні. 792 00:59:37,122 --> 00:59:38,686 Він допомагає мені тут прибирати. 793 00:59:39,695 --> 00:59:40,787 Можливо, наступного разу, Джек. 794 00:59:50,902 --> 00:59:53,602 (щебетання птахів) 795 00:59:57,811 --> 01:00:00,444 (клацання дверима) 796 01:00:07,920 --> 01:00:10,553 (шурхіт сумок) 797 01:00:16,731 --> 01:00:19,496 (Берні видихає) 798 01:00:26,070 --> 01:00:28,703 (шурхіт сумок) 799 01:00:36,018 --> 01:00:38,785 Як ти думаєш, це гарна ідея, 800 01:00:38,887 --> 01:00:40,253 що ти там робиш? 801 01:00:44,724 --> 01:00:45,724 Не знаю. 802 01:00:47,357 --> 01:00:48,723 Ви не питали себе? 803 01:00:55,604 --> 01:00:58,172 (шурхіт сумки) 804 01:00:59,940 --> 01:01:01,241 Я дам йому помитися. 805 01:01:02,436 --> 01:01:03,705 Він смердить до біса. 806 01:01:12,313 --> 01:01:14,914 (може стукати) 807 01:01:22,159 --> 01:01:24,924 (плескання води) 808 01:01:29,837 --> 01:01:32,800 (гуркіт предметів) 809 01:01:39,176 --> 01:01:41,809 (нарізка ножем) 810 01:01:53,256 --> 01:01:55,889 (нарізка ножем) 811 01:01:58,030 --> 01:02:00,663 (нарізка ножем) 812 01:02:04,036 --> 01:02:06,669 (нарізка ножем) 813 01:02:09,878 --> 01:02:12,906 (гуркіт посуду) 814 01:02:21,516 --> 01:02:24,720 (гуркіт посуду) 815 01:02:33,229 --> 01:02:34,259 Це добре, а? 816 01:02:34,361 --> 01:02:35,368 так 817 01:02:38,332 --> 01:02:39,339 Це так. 818 01:02:41,173 --> 01:02:44,410 (гуркіт посуду) 819 01:02:45,440 --> 01:02:48,513 (стукіт посуду) 820 01:02:54,416 --> 01:02:57,522 (стукіт посуду) 821 01:03:07,198 --> 01:03:10,304 (стукіт посуду) 822 01:03:15,238 --> 01:03:17,971 (гуркіт чашок) 823 01:03:23,017 --> 01:03:26,419 (обидва важко дихають) 824 01:03:33,324 --> 01:03:36,759 (обидва важко дихають) 825 01:03:43,565 --> 01:03:46,934 (обидва важко дихають) 826 01:03:48,305 --> 01:03:50,938 (обидва бурчать) 827 01:03:59,283 --> 01:04:01,916 (обидва бурчать) 828 01:04:10,493 --> 01:04:12,931 (обидва важко дихають) 829 01:04:13,033 --> 01:04:15,666 (губи цмокають) 830 01:04:18,072 --> 01:04:21,441 (обидва важко дихають) 831 01:04:24,474 --> 01:04:27,909 (Джек важко дихає) 832 01:04:34,582 --> 01:04:37,457 (дзвін ременя) 833 01:04:38,322 --> 01:04:41,120 (плескання води) 834 01:04:48,563 --> 01:04:51,537 (плескання води) 835 01:05:00,443 --> 01:05:03,076 (дзвін ременя) 836 01:05:09,320 --> 01:05:11,953 (клацання ременем) 837 01:05:18,966 --> 01:05:21,094 (без звуку) 838 01:05:24,172 --> 01:05:25,901 Ну, ти можеш з ним поговорити? 839 01:05:28,643 --> 01:05:30,739 Я не хочу, щоб він ніс така вага навколо. 840 01:05:30,842 --> 01:05:33,073 Він звинувачує себе в тому, що є сталося з Берні. 841 01:05:34,348 --> 01:05:36,714 Може, йому треба говорити з кимось. 842 01:05:38,485 --> 01:05:40,586 Йому не потрібно говорити з будь-ким. 843 01:05:41,620 --> 01:05:43,523 [Меггі] Джек, ти його не бачив. 844 01:05:44,756 --> 01:05:46,655 Ви його караєте знову, чи не так? 845 01:05:46,757 --> 01:05:48,825 Ні, я ні караючи його, Меґі. 846 01:05:49,993 --> 01:05:52,592 Там є чоловік це втратило все. 847 01:05:52,694 --> 01:05:54,193 Я не можу змусити це зникнути. 848 01:05:58,437 --> 01:05:59,871 Завтра виведу його. 849 01:05:59,973 --> 01:06:01,233 гаразд 850 01:06:01,335 --> 01:06:03,906 Ми можемо піти снідати в тому місці, яке йому подобається. 851 01:06:05,072 --> 01:06:06,909 [Меггі] Він починає робота завтра. 852 01:06:08,675 --> 01:06:10,047 Починає роботу? 853 01:06:10,149 --> 01:06:11,149 Як ви маєте на увазі? 854 01:06:12,120 --> 01:06:13,212 Він взяв суботню роботу. 855 01:06:14,550 --> 01:06:15,555 [Джек] Де? 856 01:06:16,389 --> 01:06:18,558 Нове місце від Кларка. 857 01:06:21,789 --> 01:06:23,021 Це була твоя ідея, Джек. 858 01:06:23,123 --> 01:06:25,263 Ви сказали, якщо він цього не зробить хочу допомогти - 859 01:06:25,365 --> 01:06:27,127 Я знаю, що я сказав, Меґі. 860 01:06:32,700 --> 01:06:35,542 (клацання дверима) 861 01:06:37,110 --> 01:06:40,309 (Меггі зітхає) 862 01:06:40,411 --> 01:06:42,949 (клацання дверима) 863 01:06:43,051 --> 01:06:44,051 Ви йому допомагали? 864 01:06:45,715 --> 01:06:47,180 Ви допомогли йому знайти роботу? 865 01:06:55,591 --> 01:06:56,591 (грюкають дверима) 866 01:06:56,625 --> 01:06:59,599 (пташки крекчуть) 867 01:07:09,209 --> 01:07:12,007 (пташки крекчуть) 868 01:07:19,153 --> 01:07:21,483 (пташки крекчуть) 869 01:07:21,585 --> 01:07:25,086 (ніжна оркестрова музика) 870 01:07:32,628 --> 01:07:34,901 Як справи? 871 01:07:35,003 --> 01:07:36,003 Добре, ти? 872 01:07:36,731 --> 01:07:38,271 - Добре. - Гаразд. 873 01:07:38,373 --> 01:07:42,675 (ніжний оркестр музика продовжується) 874 01:07:49,714 --> 01:07:53,983 (ніжний оркестр музика продовжується) 875 01:08:02,793 --> 01:08:07,095 (ніжний оркестр музика продовжується) 876 01:08:14,739 --> 01:08:19,074 (ніжний оркестр музика продовжується) 877 01:08:26,751 --> 01:08:31,790 (ніжний оркестр музика продовжується) 878 01:08:32,357 --> 01:08:33,357 Вам було боляче? 879 01:08:40,628 --> 01:08:41,635 немає 880 01:08:44,470 --> 01:08:47,806 (легко гуркоче човен) 881 01:08:56,381 --> 01:08:58,718 (без звуку) 882 01:09:06,022 --> 01:09:07,991 Ви повинні дивитися як ти йдеш з цим. 883 01:09:09,395 --> 01:09:10,395 Підкрадається до вас. 884 01:09:12,463 --> 01:09:13,463 Старість? 885 01:09:16,501 --> 01:09:17,902 Ні, не це. 886 01:09:23,644 --> 01:09:25,239 Це місце укусу акули? 887 01:09:34,281 --> 01:09:37,383 Що з птахи, ваші офорти? 888 01:09:39,359 --> 01:09:40,359 Ах, вони мені подобаються. 889 01:09:42,663 --> 01:09:44,423 Візьміть їх тут а там, знаєте? 890 01:09:46,964 --> 01:09:48,702 Вам подобається надворі, чи не так? 891 01:09:51,570 --> 01:09:53,773 Ех, це не погане життя. 892 01:09:56,742 --> 01:09:58,272 Не треба нікому відповідати. 893 01:10:01,976 --> 01:10:03,981 Іноді може бути самотнім. 894 01:10:08,884 --> 01:10:12,385 (ніжна оркестрова музика) 895 01:10:20,601 --> 01:10:24,903 (ніжний оркестр музика продовжується) 896 01:10:29,970 --> 01:10:33,010 (вокал співака) 897 01:10:43,954 --> 01:10:48,223 (ніжний оркестр музика продовжується) 898 01:10:56,802 --> 01:11:01,104 (ніжний оркестр музика продовжується) 899 01:11:06,379 --> 01:11:10,780 Ах (Крюкає) 900 01:11:10,882 --> 01:11:15,184 (ніжний оркестр музика продовжується) 901 01:11:24,060 --> 01:11:28,395 (ніжний оркестр музика продовжується) 902 01:11:36,677 --> 01:11:40,979 (ніжний оркестр музика продовжується) 903 01:11:48,282 --> 01:11:52,551 (ніжний оркестр музика продовжується) 904 01:11:56,959 --> 01:12:00,196 (тихенько дме вітер) 905 01:12:02,733 --> 01:12:05,498 (гурчання двигуна) 906 01:12:12,039 --> 01:12:15,013 (гурчання двигуна) 907 01:12:24,589 --> 01:12:26,926 (без звуку) 908 01:12:29,991 --> 01:12:32,965 (цидіє сеча) 909 01:12:42,773 --> 01:12:45,504 (цидіє сеча) 910 01:12:45,606 --> 01:12:47,980 [Доктор] Дайте мені знати, якщо є якась ніжність. 911 01:12:54,286 --> 01:12:57,823 Чи є ще щось окрім кровотоку? 912 01:12:57,925 --> 01:12:59,926 Іноді ловлю моє дихання трохи. 913 01:13:01,122 --> 01:13:02,324 [Лікар] Як довго? 914 01:13:03,760 --> 01:13:05,057 Кілька тижнів. 915 01:13:05,159 --> 01:13:06,262 [Лікар] Кашель? 916 01:13:07,334 --> 01:13:08,334 немає 917 01:13:09,769 --> 01:13:12,702 Іноді боляче глибоко дихати. 918 01:13:12,804 --> 01:13:14,006 Ви можете показати мені де. 919 01:13:24,518 --> 01:13:27,514 (тупітні кроки) 920 01:13:29,452 --> 01:13:33,991 Ми могли б зберегти це між собою, будь ласка? 921 01:13:34,094 --> 01:13:36,628 Я не хочу хвилюватися Меґі без потреби. 922 01:13:36,730 --> 01:13:40,329 (драматична оркестрова музика) 923 01:13:48,370 --> 01:13:53,012 (драматичний оркестр музика продовжується) 924 01:14:01,119 --> 01:14:05,552 (драматичний оркестр музика продовжується) 925 01:14:13,494 --> 01:14:18,169 (драматичний оркестр музика продовжується) 926 01:14:25,042 --> 01:14:28,077 Коли мені було шість чи сім, 927 01:14:28,179 --> 01:14:29,714 — запитав я свого вчителя скільки ще 928 01:14:29,816 --> 01:14:31,413 Мені залишилося йти до школи. 929 01:14:32,313 --> 01:14:34,180 Я думав, що вона скаже таке 930 01:14:34,282 --> 01:14:36,249 пару років чи що. 931 01:14:36,351 --> 01:14:39,751 Вона сказала 10 років, 12, ти залишайся. 932 01:14:41,123 --> 01:14:42,256 Я не міг цього прийняти. 933 01:14:42,358 --> 01:14:45,295 Я був таким, щойно отримав на підлогу, 934 01:14:46,296 --> 01:14:49,662 вирячив мені очі, не встав би. 935 01:14:51,534 --> 01:14:55,474 Вона намагалася відтягнути мене назад до мого столу, тому я її вкусив. 936 01:14:55,576 --> 01:14:58,742 (обидва сміються) 937 01:14:58,844 --> 01:14:59,941 Вона подзвонила татові, щоб він приїхав 938 01:15:00,043 --> 01:15:02,477 і забери мене негайно, 939 01:15:04,146 --> 01:15:05,551 і всю дорогу додому, 940 01:15:05,653 --> 01:15:07,317 Я просто ламав його, 941 01:15:09,422 --> 01:15:14,357 просто думаючи, що він збирається трахатися поклади це на мене, коли я зайду. 942 01:15:16,058 --> 01:15:17,058 Я розумію. 943 01:15:21,436 --> 01:15:22,436 Ми прийшли додому. 944 01:15:23,900 --> 01:15:24,900 Розпалив багаття 945 01:15:27,570 --> 01:15:32,573 і він сказав: «Так ти не для школи, Денні». 946 01:15:37,848 --> 01:15:38,848 І це було все. 947 01:15:40,587 --> 01:15:41,587 Ніколи не повертався. 948 01:15:47,090 --> 01:15:48,259 А твоя мама? 949 01:15:53,293 --> 01:15:54,397 Я її не знав. 950 01:15:56,103 --> 01:16:01,107 Вона, вона знайшла хлопця піклуватися про неї. 951 01:16:06,944 --> 01:16:08,378 Щасти їй. 952 01:16:15,018 --> 01:16:16,320 Що з вами? 953 01:16:22,960 --> 01:16:24,427 Мені подобалася школа. 954 01:16:27,998 --> 01:16:29,432 Мені подобалося вчитися. 955 01:16:33,171 --> 01:16:36,175 Якби не було ферма, я не знаю, 956 01:16:39,345 --> 01:16:43,281 може піти кудись, зробив щось інше. 957 01:16:50,317 --> 01:16:53,258 (гурчання двигуна) 958 01:17:02,429 --> 01:17:04,467 Хочете пограти в більярд. 959 01:17:05,869 --> 01:17:06,935 Басейн? 960 01:17:07,037 --> 01:17:08,471 Так, у пабі. 961 01:17:09,744 --> 01:17:11,342 Не дури до біса. 962 01:17:13,214 --> 01:17:16,213 Гаразд, ну є місце біля Холлігеда. 963 01:17:16,315 --> 01:17:18,415 Ніхто вас не дізнається там, випийте. 964 01:17:19,915 --> 01:17:22,275 Ви хочете, щоб я керував усім шлях до Холліхеда випити? 965 01:17:23,020 --> 01:17:24,220 Я відвезу тебе додому. 966 01:17:24,322 --> 01:17:25,884 Давай щось виберемо вгору по дорозі. 967 01:17:27,694 --> 01:17:28,694 ти залишишся? 968 01:17:30,961 --> 01:17:33,496 (Джек зітхає) 969 01:17:39,172 --> 01:17:40,767 Це місце належить друзям Меґі? 970 01:17:46,241 --> 01:17:47,241 Що це? 971 01:17:56,285 --> 01:17:57,551 куди ти йдеш 972 01:17:57,653 --> 01:17:59,824 [Даніель] Я не піду назад до каравану, 973 01:17:59,926 --> 01:18:01,156 ця довбана діра. 974 01:18:01,259 --> 01:18:02,795 Ми добре провели там час. 975 01:18:02,897 --> 01:18:03,796 Що з тобою? 976 01:18:03,898 --> 01:18:05,129 Що зі мною? 977 01:18:05,231 --> 01:18:07,694 Справа не в цьому зі мною, друже. 978 01:18:07,796 --> 01:18:09,308 Чому ви не можете просто мати гра в більярд, друже? 979 01:18:09,332 --> 01:18:10,665 У чому проблема? 980 01:18:14,941 --> 01:18:16,275 [Джек] Не будь придурком. 981 01:18:23,148 --> 01:18:24,715 Це справді добре, Меґі. 982 01:18:24,817 --> 01:18:25,817 дякую 983 01:18:27,684 --> 01:18:30,287 Я не думаю, що я ніколи скуштувала баранину таку ніжну. 984 01:18:30,389 --> 01:18:33,256 (сміється) Це не так чаклунство, Дифан. 985 01:18:33,358 --> 01:18:35,624 Це просто ґрунт і щітка для солі. 986 01:18:38,728 --> 01:18:41,531 Я чую, як Том почав працює в цьому новому кафе. 987 01:18:43,565 --> 01:18:45,733 Здається, йому це подобається, так. 988 01:18:47,339 --> 01:18:49,672 Це трохи кишені гроші для нього. 989 01:18:49,774 --> 01:18:52,575 Після цього не було легко що сталося з Бернардом? 990 01:18:56,346 --> 01:18:57,783 Це не його вина, Айріс? 991 01:18:57,885 --> 01:18:59,444 Ніхто цього не каже. 992 01:18:59,546 --> 01:19:01,018 [Айріс] Ні, не була. 993 01:19:01,120 --> 01:19:03,152 Звичайно, це була не його провина. 994 01:19:03,254 --> 01:19:08,327 Нічого страшного. (Прочищає горло) 995 01:19:11,463 --> 01:19:13,365 Ви були на його човні сьогодні, чи не так? 996 01:19:15,934 --> 01:19:16,934 Так, був. 997 01:19:21,370 --> 01:19:23,375 Ви не копали. 998 01:19:24,942 --> 01:19:25,942 немає 999 01:19:27,244 --> 01:19:28,512 що ти робив 1000 01:19:30,183 --> 01:19:32,312 Я перевіряв човен. 1001 01:19:32,414 --> 01:19:33,682 Виводячи його далі. 1002 01:19:35,550 --> 01:19:37,015 Він виставляє її на продаж. 1003 01:19:41,425 --> 01:19:43,021 Це дуже добре з боку його матроса, 1004 01:19:46,728 --> 01:19:48,693 роблячи себе доступний такий. 1005 01:19:48,795 --> 01:19:50,567 Але він не може мати знав його давно. 1006 01:19:58,841 --> 01:20:00,912 Ну, ти теж зроблені з правильного матеріалу 1007 01:20:01,014 --> 01:20:02,678 або ти ні, Дифан. 1008 01:20:05,251 --> 01:20:07,782 Хіба не так казав тато 1009 01:20:10,086 --> 01:20:11,086 тобі? 1010 01:20:11,991 --> 01:20:14,789 (скрібання стільців) 1011 01:20:19,625 --> 01:20:22,731 (стукіт посуду) 1012 01:20:28,975 --> 01:20:31,872 (стукіт посуду) 1013 01:20:36,950 --> 01:20:39,814 (стукіт посуду) 1014 01:20:41,448 --> 01:20:44,115 (скрібання стільця) 1015 01:20:51,558 --> 01:20:53,931 (клацання дверима) 1016 01:20:54,033 --> 01:20:56,835 (клацання дверима) 1017 01:20:56,937 --> 01:20:59,867 (тупітні кроки) 1018 01:21:06,541 --> 01:21:10,009 (ніжна оркестрова музика) 1019 01:21:18,720 --> 01:21:23,022 (ніжний оркестр музика продовжується) 1020 01:21:31,964 --> 01:21:36,475 (ніжний оркестр музика продовжується) 1021 01:21:38,277 --> 01:21:42,140 (люди нерозбірливо балакають) 1022 01:21:45,846 --> 01:21:50,148 (ніжний оркестр музика продовжується) 1023 01:21:52,687 --> 01:21:56,759 (люди нерозбірливо балакають) 1024 01:22:03,831 --> 01:22:08,133 (ніжний оркестр музика продовжується) 1025 01:22:16,448 --> 01:22:20,750 (ніжний оркестр музика продовжується) 1026 01:22:25,457 --> 01:22:29,759 (ніжний оркестр музика продовжується) 1027 01:22:36,765 --> 01:22:41,067 (ніжний оркестр музика продовжується) 1028 01:22:44,879 --> 01:22:46,941 (без звуку) 1029 01:22:55,253 --> 01:22:58,216 (тупітні кроки) 1030 01:23:02,963 --> 01:23:05,091 (без звуку) 1031 01:23:12,203 --> 01:23:14,540 (без звуку) 1032 01:23:18,376 --> 01:23:21,778 (Джек важко дихає) 1033 01:23:28,650 --> 01:23:32,085 (Джек важко дихає) 1034 01:23:35,129 --> 01:23:36,826 Ви зробили це? 1035 01:23:49,242 --> 01:23:52,275 (Меггі важко дихає) 1036 01:23:52,377 --> 01:23:54,272 Ти відповіси мені, Джек? 1037 01:23:57,016 --> 01:23:58,016 немає 1038 01:24:00,051 --> 01:24:01,051 немає 1039 01:24:06,123 --> 01:24:07,123 але, 1040 01:24:13,596 --> 01:24:15,634 але я завжди цього хотів. 1041 01:24:24,704 --> 01:24:27,305 (Джек зітхає) 1042 01:24:30,513 --> 01:24:31,947 Я хочу, щоб ти вийшов. 1043 01:24:37,386 --> 01:24:38,386 Ви чуєте? 1044 01:24:39,390 --> 01:24:40,659 Я хочу, щоб ти вийшов. 1045 01:24:48,202 --> 01:24:50,031 Мені дуже шкода, Меґі. 1046 01:24:58,705 --> 01:25:01,273 (обидва ридають) 1047 01:25:10,453 --> 01:25:13,021 (обидва ридають) 1048 01:25:22,300 --> 01:25:25,000 (Меггі схлипує) 1049 01:25:31,343 --> 01:25:33,976 (клацання дверима) 1050 01:25:37,250 --> 01:25:39,883 (дзвін ключів) 1051 01:25:45,819 --> 01:25:48,661 (клацання дверима) 1052 01:25:51,892 --> 01:25:55,030 (тихенько дме вітер) 1053 01:25:58,535 --> 01:26:01,300 (плескання води) 1054 01:26:07,610 --> 01:26:10,408 (пташки крекчуть) 1055 01:26:13,483 --> 01:26:14,483 Тримайся. 1056 01:26:23,528 --> 01:26:25,390 Ми вас викупимо. 1057 01:26:31,536 --> 01:26:33,635 [Джек] Я не продаю. 1058 01:26:33,737 --> 01:26:36,038 Це рішення більшості. 1059 01:26:36,803 --> 01:26:37,870 Яка більшість? 1060 01:26:37,972 --> 01:26:39,811 Це я і ти. Ось і все. 1061 01:26:42,009 --> 01:26:43,309 [Dyfan] Це на краще. 1062 01:26:46,079 --> 01:26:47,720 Ти не можеш це зробити, до біса. 1063 01:26:49,149 --> 01:26:51,020 Ви повинні зробити почесна справа. 1064 01:26:52,654 --> 01:26:53,654 Ви повинні йти 1065 01:26:55,124 --> 01:26:56,993 або ти будеш тягнути ми всі з тобою. 1066 01:27:00,696 --> 01:27:02,267 Геть з мого шляху. 1067 01:27:02,369 --> 01:27:03,461 Є над чим працювати. 1068 01:27:05,866 --> 01:27:08,840 (плескання води) 1069 01:27:17,383 --> 01:27:20,148 (плескання води) 1070 01:27:24,423 --> 01:27:27,188 (автомат сигналить) 1071 01:27:33,828 --> 01:27:36,835 (автомат сигналить) 1072 01:27:42,001 --> 01:27:45,473 (автомат сигналить) 1073 01:27:45,575 --> 01:27:48,608 (щебетання птахів) 1074 01:27:48,710 --> 01:27:49,881 [Джек] Том. 1075 01:27:50,913 --> 01:27:53,445 [Том] Я не хочу тебе бачити. 1076 01:27:55,783 --> 01:27:57,018 давай 1077 01:27:57,120 --> 01:27:58,680 Не виключай мене твоє життя таке. 1078 01:28:00,219 --> 01:28:02,990 Про тебе всі говорять, 1079 01:28:03,092 --> 01:28:05,055 що ти робив на цьому човні, 1080 01:28:05,157 --> 01:28:06,799 і його лайновий караван. 1081 01:28:08,535 --> 01:28:09,612 Гей, давай, усе гаразд. 1082 01:28:09,636 --> 01:28:10,968 Ні, просто забери руки геть від мене. 1083 01:28:11,070 --> 01:28:12,244 Гаразд, просто приходь і сядьте у вантажівку зі мною. 1084 01:28:12,268 --> 01:28:14,835 - Ні, не хочу. - Нам не треба говорити. 1085 01:28:14,938 --> 01:28:15,768 Просто прийдіть і сядьте у вантажівку. 1086 01:28:15,870 --> 01:28:16,670 Просто відчепи мене. 1087 01:28:16,772 --> 01:28:19,477 Гаразд, добре, добре. 1088 01:28:19,579 --> 01:28:21,044 [Том] Ти боягуз, тату. 1089 01:28:24,714 --> 01:28:27,347 (клацання дверима) 1090 01:28:34,089 --> 01:28:36,895 - Звичайний, будь ласка. - Сідайте на своє місце. 1091 01:28:44,832 --> 01:28:47,565 (стукіт стільця) 1092 01:28:51,644 --> 01:28:55,309 (чоловіки нерозбірливо шепочуть) 1093 01:29:01,651 --> 01:29:04,252 (Джек зітхає) 1094 01:29:09,659 --> 01:29:11,963 (без звуку) 1095 01:29:20,538 --> 01:29:22,908 (без звуку) 1096 01:29:31,318 --> 01:29:33,782 (без звуку) 1097 01:29:33,884 --> 01:29:37,615 (чоловіки нерозбірливо шепочуть) 1098 01:29:46,961 --> 01:29:49,763 (клацання дверима) 1099 01:29:49,865 --> 01:29:52,732 (скрип дверей) 1100 01:29:52,834 --> 01:29:55,567 (щебетання птахів) 1101 01:29:59,677 --> 01:30:02,310 (стукіт дверей) 1102 01:30:09,621 --> 01:30:12,584 (тупітні кроки) 1103 01:30:18,992 --> 01:30:21,263 (без звуку) 1104 01:30:31,106 --> 01:30:33,407 Куди ти прямуєш? 1105 01:30:36,448 --> 01:30:37,448 цвіль. 1106 01:30:44,987 --> 01:30:47,157 Ти повернешся? 1107 01:30:52,391 --> 01:30:54,560 Ні, я так не думаю, еге ж? 1108 01:31:04,304 --> 01:31:09,047 Подивіться, у кожного є вибір. 1109 01:31:12,013 --> 01:31:14,580 Або живи брехнею 1110 01:31:16,984 --> 01:31:17,984 або ні. 1111 01:31:22,959 --> 01:31:25,030 Мій шлюб - не брехня. 1112 01:31:27,426 --> 01:31:29,100 Так, що ми там мали, 1113 01:31:30,901 --> 01:31:32,268 це теж не була брехня. 1114 01:31:38,610 --> 01:31:40,705 (без звуку) 1115 01:31:50,457 --> 01:31:52,552 (без звуку) 1116 01:32:01,435 --> 01:32:03,596 (без звуку) 1117 01:32:12,710 --> 01:32:15,080 (без звуку) 1118 01:32:23,490 --> 01:32:25,651 (без звуку) 1119 01:32:27,989 --> 01:32:30,524 (Джек зітхає) 1120 01:32:40,166 --> 01:32:42,767 (Джек зітхає) 1121 01:32:44,039 --> 01:32:46,411 (тупіт буфера обміну) 1122 01:32:46,513 --> 01:32:49,081 (Джек зітхає) 1123 01:32:51,048 --> 01:32:54,111 (драматична оркестрова музика) 1124 01:32:54,213 --> 01:32:56,715 (стукіт сокири) 1125 01:33:05,565 --> 01:33:08,100 (стукіт сокири) 1126 01:33:10,267 --> 01:33:14,700 (драматичний оркестр музика продовжується) 1127 01:33:23,049 --> 01:33:27,482 (драматичний оркестр музика продовжується) 1128 01:33:35,523 --> 01:33:40,165 (драматичний оркестр музика продовжується) 1129 01:33:46,640 --> 01:33:49,405 (пташки крекчуть) 1130 01:33:50,472 --> 01:33:54,872 (драматичний оркестр музика продовжується) 1131 01:34:00,053 --> 01:34:01,745 [Джек] Буду трохи чіпсів, будь ласка. 1132 01:34:01,847 --> 01:34:03,988 - Хочете соусу? - Ні, дякую. 1133 01:34:04,090 --> 01:34:06,788 Ви б хотіли будь-який подрібнити сіль? 1134 01:34:06,890 --> 01:34:08,092 Ні, дякую. 1135 01:34:08,194 --> 01:34:08,957 Дайте йому 10 хвилин, воно буде готове, сер. 1136 01:34:09,059 --> 01:34:10,059 - Гаразд. - Дякую. 1137 01:34:13,700 --> 01:34:16,366 (їжа шипить) 1138 01:34:25,877 --> 01:34:28,510 (їжа шипить) 1139 01:34:34,886 --> 01:34:37,281 (клацання дверима) 1140 01:34:37,383 --> 01:34:39,084 (клацання дверима) 1141 01:34:39,186 --> 01:34:40,390 Містер Морган. 1142 01:34:44,994 --> 01:34:46,198 як справи 1143 01:34:49,632 --> 01:34:52,537 Я щойно був з Том, ненадовго залишив його. 1144 01:34:52,639 --> 01:34:53,639 Як він? 1145 01:34:56,742 --> 01:34:57,742 він в порядку 1146 01:35:00,473 --> 01:35:01,571 Ви знаєте, який він. 1147 01:35:01,673 --> 01:35:03,347 Він скоро прийде. 1148 01:35:08,281 --> 01:35:10,618 (без звуку) 1149 01:35:15,658 --> 01:35:17,928 У всякому разі, я повинен, так, Я повинен йти. 1150 01:35:18,030 --> 01:35:19,594 Мама буде чекати мене. 1151 01:35:24,266 --> 01:35:25,699 На добраніч, містере Морган. 1152 01:35:26,773 --> 01:35:28,306 На добраніч, Лоїс. 1153 01:35:31,943 --> 01:35:34,576 (клацання дверима) 1154 01:35:38,179 --> 01:35:40,516 (без звуку) 1155 01:35:47,926 --> 01:35:50,757 (наклз стукає) 1156 01:35:54,031 --> 01:35:56,796 (кашляючи) Так? 1157 01:35:57,963 --> 01:36:00,965 [Доктор] Це я, Джек, доктор Хьюз. 1158 01:36:12,345 --> 01:36:13,615 Двері відкриті. 1159 01:36:14,953 --> 01:36:17,619 (клацання дверима) 1160 01:36:22,223 --> 01:36:24,494 (без звуку) 1161 01:36:33,339 --> 01:36:36,638 Вони намагалися щоб утримати вас. 1162 01:36:44,950 --> 01:36:47,715 (пташки крекчуть) 1163 01:36:57,425 --> 01:37:00,893 (ніжна оркестрова музика) 1164 01:37:05,036 --> 01:37:07,933 (вокал співака) 1165 01:37:16,578 --> 01:37:20,880 (ніжний оркестр музика продовжується) 1166 01:37:29,195 --> 01:37:33,497 (ніжний оркестр музика продовжується) 1167 01:37:41,867 --> 01:37:46,378 (ніжний оркестр музика продовжується) 1168 01:37:47,177 --> 01:37:50,177 (пташки крекчуть) 1169 01:37:50,279 --> 01:37:53,077 (гуркіт каміння) 1170 01:37:58,351 --> 01:37:59,351 Джек! 1171 01:38:01,092 --> 01:38:03,857 (плескання води) 1172 01:38:11,234 --> 01:38:13,999 (плескання води) 1173 01:38:23,180 --> 01:38:25,945 (плескання води) 1174 01:38:31,717 --> 01:38:33,821 Я хочу, щоб ти повернувся додому. 1175 01:38:40,593 --> 01:38:42,093 Меґі, я не можу. 1176 01:38:46,269 --> 01:38:49,034 (плескання води) 1177 01:38:59,051 --> 01:39:01,816 (плескання води) 1178 01:39:03,749 --> 01:39:07,459 (швейна машинка дзижчить) 1179 01:39:15,027 --> 01:39:19,570 (людина по телевізору кажу нерозбірливо) 1180 01:39:21,470 --> 01:39:22,904 [Радіо] Від трьох до п'яти. 1181 01:39:23,006 --> 01:39:26,674 Збільшення від шести до семи пізніше, можливо масштаб восьми пізніше. 1182 01:39:26,776 --> 01:39:28,843 Легка або помірна, іноді грубо, 1183 01:39:28,945 --> 01:39:32,950 з південно-західним польотом а також пізніше в інших місцях. 1184 01:39:33,052 --> 01:39:34,347 Злива, потім дощ. 1185 01:39:34,449 --> 01:39:35,987 Можливо, гримить. 1186 01:39:36,089 --> 01:39:37,750 Добре, іноді погано. 1187 01:39:37,852 --> 01:39:41,125 Вайт, Портленд, Плімут, південний захід, 1188 01:39:41,228 --> 01:39:43,223 від трьох до п'яти перетворюється на циклон. 1189 01:39:43,325 --> 01:39:44,093 (Джек зітхає) 1190 01:39:44,195 --> 01:39:45,929 Переважно південний захід. 1191 01:39:46,031 --> 01:39:47,097 П'ять-сьома. 1192 01:39:47,199 --> 01:39:48,598 Можливо, масштаб восьми пізніше. 1193 01:39:48,700 --> 01:39:52,570 Легкий або помірний, стає помірним або грубим. 1194 01:39:54,469 --> 01:39:57,674 (тупітні кроки) 1195 01:40:03,950 --> 01:40:06,650 (шурхіт паперу) 1196 01:40:09,182 --> 01:40:14,185 (зітхаючи) Діфан має зробив пропозицію на ферму. 1197 01:40:18,592 --> 01:40:21,566 (плескання води) 1198 01:40:32,209 --> 01:40:34,640 (Джек зітхає) 1199 01:40:34,742 --> 01:40:37,376 Хороша ціна, Меґі. 1200 01:40:37,478 --> 01:40:38,715 Я повинен продати. 1201 01:40:44,388 --> 01:40:47,592 (тихенько дме вітер) 1202 01:40:53,758 --> 01:40:56,326 (Джек зітхає) 1203 01:41:02,141 --> 01:41:03,674 [Том] Це скоро? 1204 01:41:06,039 --> 01:41:09,110 [Меггі] А ти хочеш поговорити про це? 1205 01:41:09,212 --> 01:41:10,212 немає 1206 01:41:12,452 --> 01:41:15,279 Але чи скажете ви мені коли настав час? 1207 01:41:23,054 --> 01:41:26,994 (зітхаючи) Я йду до Лоїс. 1208 01:41:31,731 --> 01:41:34,364 (губи цмокають) 1209 01:41:36,770 --> 01:41:38,973 Я бачив його в Холлігеді. 1210 01:41:40,811 --> 01:41:44,209 Він працює над одним тамтешніх траулерів. 1211 01:41:47,318 --> 01:41:50,281 (тупітні кроки) 1212 01:41:52,357 --> 01:41:55,319 (тихенько дме вітер) 1213 01:41:57,823 --> 01:42:00,797 (гурчання двигуна) 1214 01:42:07,767 --> 01:42:10,807 (гуркіт каміння) 1215 01:42:14,609 --> 01:42:17,748 (тупітні кроки) 1216 01:42:31,790 --> 01:42:34,597 (Джек зітхає) 1217 01:42:34,699 --> 01:42:37,834 Ви пам'ятаєте той котедж, який ми орендували 1218 01:42:38,968 --> 01:42:41,802 до того, як ми одружилися вгорі, в лісі? 1219 01:42:41,904 --> 01:42:44,742 Я думав про це днями. 1220 01:42:47,411 --> 01:42:49,043 Ми купалися в озері. 1221 01:42:50,382 --> 01:42:52,178 Був майже листопад. 1222 01:42:56,249 --> 01:42:59,922 І ви пам'ятаєте чоловік, який втратив собаку 1223 01:43:01,327 --> 01:43:04,190 в шторм біля озера? 1224 01:43:12,604 --> 01:43:15,135 Я бачив, як він дивився на тебе, 1225 01:43:18,443 --> 01:43:20,437 як ти на нього дивився. 1226 01:43:24,713 --> 01:43:26,443 Ти повернувся за ним. 1227 01:43:27,515 --> 01:43:28,515 я знаю 1228 01:43:33,390 --> 01:43:35,991 (Джек зітхає) 1229 01:43:42,634 --> 01:43:45,198 Я хотів сказати тобі, Меґі, 1230 01:43:47,669 --> 01:43:48,971 але я не міг. 1231 01:43:53,605 --> 01:43:57,476 Я просто думаю, як інакше речі були б 1232 01:43:57,578 --> 01:43:58,578 якби я мав. 1233 01:44:03,556 --> 01:44:06,285 Я так рада цьому Я ні, Меґі. 1234 01:44:16,632 --> 01:44:19,397 (гурчання двигуна) 1235 01:44:26,541 --> 01:44:27,541 Дифан. 1236 01:44:28,313 --> 01:44:29,774 добре? 1237 01:44:29,876 --> 01:44:30,642 Гаразд, Томе. 1238 01:44:30,744 --> 01:44:32,113 все нормально? 1239 01:44:32,878 --> 01:44:34,016 добре 1240 01:44:35,585 --> 01:44:38,350 (гурчання двигуна) 1241 01:44:43,362 --> 01:44:46,259 (тупітні кроки) 1242 01:44:49,666 --> 01:44:51,363 що ти робиш 1243 01:44:53,372 --> 01:44:54,971 що ти робиш 1244 01:44:57,710 --> 01:45:00,108 Ти б не витримав 10 хвилин тут, хлопче. 1245 01:45:02,181 --> 01:45:03,181 Ні в якому разі. 1246 01:45:07,178 --> 01:45:09,216 Де ти хочеш мене? 1247 01:45:11,588 --> 01:45:13,022 Томе, сюди. 1248 01:45:17,759 --> 01:45:20,524 (гурчання двигуна) 1249 01:45:29,903 --> 01:45:32,877 (гурчання двигуна) 1250 01:45:41,486 --> 01:45:44,251 (гурчання двигуна) 1251 01:45:51,630 --> 01:45:55,328 (чоловіки нерозбірливо балакають) 1252 01:45:58,964 --> 01:46:01,532 (вітер дме) 1253 01:46:10,613 --> 01:46:13,181 (вітер дме) 1254 01:46:15,113 --> 01:46:18,186 (наклз стукає) 1255 01:46:22,024 --> 01:46:24,962 Тут хтось вас хоче побачити. 1256 01:46:33,834 --> 01:46:36,369 (Джек зітхає) 1257 01:46:39,907 --> 01:46:41,341 Привіт, морська собака. 1258 01:46:50,785 --> 01:46:52,055 Подивіться на себе. 1259 01:47:00,663 --> 01:47:02,032 Ви врізали це. 1260 01:47:04,468 --> 01:47:05,468 так 1261 01:47:11,344 --> 01:47:13,439 (без звуку) 1262 01:47:21,013 --> 01:47:23,317 (без звуку) 1263 01:47:28,226 --> 01:47:32,396 Мені подобається цей вимитий наркоман дивись, що ти маєш, чоловіче. 1264 01:47:32,498 --> 01:47:34,792 (Джек сміється) 1265 01:47:34,895 --> 01:47:35,895 Вам підходить. 1266 01:47:40,971 --> 01:47:42,974 І я відчуваю на тобі запах моря. 1267 01:47:52,550 --> 01:47:55,085 (обидва зітхають) 1268 01:48:01,860 --> 01:48:04,556 Треба знову вийняти, еге ж? 1269 01:48:08,733 --> 01:48:10,430 Це було б добре. 1270 01:48:11,702 --> 01:48:14,698 (ніжна фортепіанна музика) 1271 01:48:23,441 --> 01:48:27,480 (продовжується ніжна фортепіанна музика) 1272 01:48:36,859 --> 01:48:41,324 ♪ Ці шрами ♪ 1273 01:48:41,427 --> 01:48:46,365 ♪ Усі ці безглузді шрами ♪ 1274 01:48:46,467 --> 01:48:51,471 ♪ Мої найгірші частини працюють коли ти підеш ♪ 1275 01:48:52,471 --> 01:48:57,444 ♪ І нескінченність темний крик ♪ 1276 01:49:01,349 --> 01:49:06,387 ♪ Не бійся, не бійся ♪ 1277 01:49:07,287 --> 01:49:12,360 ♪ Я люблю тебе, я люблю тебе ♪ 1278 01:49:13,966 --> 01:49:18,762 ♪ Не бійся, не бійся ♪ 1279 01:49:19,772 --> 01:49:24,570 ♪ Я люблю тебе, я люблю тебе ♪ 1280 01:49:25,670 --> 01:49:30,708 ♪ Не бійся, не бійся ♪ 1281 01:49:31,850 --> 01:49:36,714 ♪ Я люблю тебе, я люблю тебе ♪ 1282 01:49:38,254 --> 01:49:43,259 ♪ Не бійся, не бійся ♪ 1283 01:49:44,522 --> 01:49:48,165 ♪ Я люблю тебе, я люблю тебе ♪ 1284 01:49:53,266 --> 01:49:56,734 (ніжна оркестрова музика) 1285 01:50:04,950 --> 01:50:09,252 (ніжний оркестр музика продовжується) 1286 01:50:17,193 --> 01:50:21,495 (ніжний оркестр музика продовжується) 1287 01:50:29,172 --> 01:50:33,474 (ніжний оркестр музика продовжується) 1288 01:50:40,447 --> 01:50:44,749 (ніжний оркестр музика продовжується) 1289 01:50:50,556 --> 01:50:54,759 (ніжний оркестр музика продовжується) 1290 01:51:01,303 --> 01:51:05,638 (ніжний оркестр музика продовжується)